Otra sudestada (कैटलन में अनुवाद)

Advertisements
कैटलन में अनुवादकैटलन
A A

Una altra sudestada

Aquí ve l’olor d’una altra sudestada 1
la qual, porta [amb ella] l'olor de la llet agra,
es pot intuir un sol naixent, incipient,
ni se sent, darrera del nuvolot 2 ni es nota la seva presència
 
Drena com una boira contaminada,
porta explicacions lacrimògenes,
ningú fer-se'n creus [d'això], en sóc testimoni!
si una estrella ens fa de guia, no es quelcom que es vegi,
no es veu, no es veu...
 
A la cara entreveig tremolor,
paralització i ràbia,
el vent porta unes altres veus, les podeu escoltar?
És una simfonia d'arrel
 
Com si fos un tro que ronca, ancestral,
del mateix centre de la tribu,
tots plegats, immersos dins d'una immensa soledat
no aniria gens malament una abraçada per part teva
 
Remolins de llavors,
cercant una terra per florir
 
I jo t'ofereixo aquesta bronca,
perquè te l'emportis fins al mar
perquè els meus no plorin,
agenollats a la ciutat
 
I jo et demano tota aquesta força,
tota la teva cruenta decisió,
per tal de que aquest somni trencat
desperti la revolució
 
Estaves allà, aturada al cordó,
amb el cap cot, com si estiguessis demanant perdó,
l'altre dia estaves al llindar,
per l'olor sabia que tot anava malament
 
Vaig mirar amb odi al cel i aviat vaig soltar una blasfèmia,
perquè el que portaves era tot el que nosaltres havien descartat,
les nostres epidèmies, plàstic, pol·lució pudenta, misèria, Milions de cors, que ha avortat, fets merda
 
Com més pujaves [més] em va donar per fugir,
vaig fugir cap al sostre, no quedava un altre lloc,
flamejava la meva bandera: blanca i de color blau cel 3
ja sense pau ni cel, el paradís es va convertir en un lloc epidèmic
 
Tot el que llences al riu, retorna,
la pólvora, mullada, d'un altre temporal
 
El sol no serveix per res,
no anirà a vaporitzar,
milers de litres de llàgrimes
 
Remolins de llavors,
cercant una terra per florir
 
I jo et demano tota aquesta força,
tota la teva cruenta decisió,
per tal de que aquest somni trencat
desperti la revolució
 
I jo et demano tota aquesta força,
tota la teva cruenta decisió,
per tal de que aquest somni trencat
desperti la revolució
 
I jo t'ofereixo aquesta bronca,
perquè te l'emportis fins al mar
perquè els meus no plorin,
agenollats a la ciutat
 
I jo et demano tota aquesta força,
tota la teva cruenta decisió,
per tal de que aquest somni trencat
desperti la revolució
 
Una altra sudestada,
Una altra sudestada,
Una altra sudestada,
Una altra sudestada
 
  • 1. Sudestada (cop de sud-est) és el nom argentí per explicar un fenomen climàtic comú al Riu de la Plata i la seva regió circumdant. El fenomen consisteix en una brusca rotació de vents freds del sud cap al sud-est. Aquest canvi, alhora que modera les temperatures fredes, carrega les masses d'aire amb humitat oceànica, provocant pluges intenses i mars brutes a les regions costaneres
  • 2. "Nubarrón" és un despectiu i augmentatiu de núvol
  • 3. "Fa referència a la bandera argentina"
Dora DíezDora Díez द्वारा शुक्र, 08/11/2019 - 21:53 को जमा किया गया
Especie no identificadaEspecie no identificada के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
स्पैनिशस्पैनिश

Otra sudestada

"Otra sudestada" के अन्य अनुवाद
कैटलन Dora Díez
Bersuit Vergarabat: टॉप 3
कमेन्ट