Out Getting Ribs (ग्रीक में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी

Out Getting Ribs

And hate runs through my blood
Well, my tongue was in love
But my heart, it was left above
 
I've gotta be leaving now
I thought I'd never be shut down
But girl, I'm black and blue
So beaten down for you
Well I'm beaten down and blue...
 
Don't break away
I'll waste away
Don't break away
 
Lay me out across the grey
Hours I should have kept at bay
I had no chance to get away
I can't escape my own mistake
Even more when it's sweet to the taste
 
Red stairs lead sense astray
I look up and see for faith
But, girl, just lean over and say
Lay me down
Pull me out
Take my crown
Submerge the doubt
 
But wait, I'll make my last request
See, this could be the best
But, blue, I need to rest
 
Well, I've been broken down
So much I's lost it now
I'll just stop and say
 
Girl, don't you worry 'bout a thing
 
Baby...
 
You're my baby...
 
anastasiamicha द्वारा रवि, 16/12/2018 - 12:32 को जमा किया गया
Align paragraphs
ग्रीक में अनुवाद

Βγαλμένα Παΐδια*

Και μίσος κυλάει στο αίμα μου
Εντάξει, η γλώσσα μου ήταν ερωτευμένη
Αλλά η καρδιά μου έμεινε πίσω
 
Πρέπει τώρα να φεύγω
Νόμιζα ποτέ δε θα με απέρριπταν
Αλλά μικρή, είμαι μπλε και μαύρος*
Τόσο χτυπημένος για σένα
Είμαι χτυπημένος και μπλε...
 
Μη δραπετεύσεις
Μη πας χαμένη
Μη δραπετεύσεις
 
Σειρε με έξω επί του γκρι
Ώρες που θα έπρεπε να εμένα στη παραλία
Δεν είχα ευκαιρία να ξεφύγω
Δε μπορώ να ξεφύγω το ίδιο μου το λάθος
Ακόμη περισσότερο όταν έχει γλυκιά γεύση
 
Κόκκινες σκάλες οδηγούν την έννοια σε λάθος κατεύθυνση,
Κοιτώ ψηλά για πίστη
Μα μικρή απλά γύρε και πες
Ξάπλωσε με
Τραβά με έξω
Πάρε μου τη κορώνα
Διωξε την αμφιβολία
 
Περίμενε, Θα κάνω τη τελευταία μου ευχή
Βλέπεις αυτή θα μπορούσε να είναι η καλύτερη
αλλα, Μπλε** πρέπει να ξεκουραστώ
 
Οντως έχω χαλάσει
Τόσο που έχει ξεφύγει πια
Απλά θα σταματήσω και θα πω
 
Μικρή, μην ανησυχείς για τίποτα
 
Μωρό..
 
Είσαι το μωρό μου
 
Thanks for viewing my translation,
I really appreciate it.
Feel free to comment in case you want to make any suggestions x
anastasiamicha द्वारा रवि, 16/12/2018 - 12:53 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

*Ο τίτλος προέρχεται από πίνακα ζωγραφικής

**I'm black and blue σημαίνει είμαι μελανιασμένος σωματικά ή συναισθηματικά.

***Μπλε : ονομάζει και σε άλλα τραγούδια την κοπέλα στην οποία αναφέρεται (δες Baby Blue/Μικρή Μπλε).

King Krule: टॉप 3
See also
कमेन्ट
makis17    रवि, 16/12/2018 - 13:18

Το "black and blue" σημαίνει αυτό ακριβώς που αναφέρεις στο σχόλιο, η μεταφορά αυτή όμως θα έπρεπε να υπάρχει μέσα στην μετάφραση.

anastasiamicha    मंगल, 18/12/2018 - 13:18

Το σκέφτηκα για να είμαι ειλικρινής, όμως επειδή στον επόμενο στοίχο ξαναλέει "Im beaten down and blue" θα έπρεπε να γράψω δύο φορες το ίδιο, ενώ θα λεηλατούσα την ποιητική σύνθεση του στοιχουργού στη μετάφραση. Έτσι επέλεξα απλά να βάλω αστερίσκο για να δώσω το νόημα.