Ovdovyala Lisichkata (Овдовяла лисичката) (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements

Ovdovyala Lisichkata (Овдовяла лисичката)

Овдовяла лисичката
Ди-ле-до ди-ли-ле-до ди-ле-до
Със дванайсет лисиченца
Ди-ле-до ди-ли-ле-до ди-ле-до
 
Отговаря лисичката
Ди-ле-до ди-ли-ле-до ди-ле-до
Не ща мама да ва види
Ди-ле-до ди-ли-ле-до ди-ле-до
 
Щеш ма мамо да на видиш
Ди-ле-до ди-ли-ле-до ди-ле-до
На пазара в чаршията
Ди-ле-до ди-ли-ле-до ди-ле-до
 
На зайчеря в кесията
Ди-ле-до ди-ли-ле-до ди-ле-до
На болера на шията
Ди-ле-до ди-ли-ле-до ди-ле-до
 
Овдовяла лисичката
Ди-ле-до ди-ли-ле-до ди-ле-до
Със дванайсет лисиченца
Ди-ле-до ди-ли-ле-до ди-ле-до
 
Отговаря лисичката
Ди-ле-до ди-ли-ле-до ди-ле-до
Не ща мама да ва види
Ди-ле-до ди-ли-ле-до ди-ле-до
 
CalusarulCalusarul द्वारा बुध, 01/02/2012 - 11:42 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 21/04/2017 - 21:18 को CherryCrushCherryCrush द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

I found many versions of lyrics for this song here, but none seems to fit the version of the song I found on youtube. If anyone is willing to provide the right words, I'll appreciate it and gladly change the lyrics above.

P.S. Updated lyrics. Thank you, hinotori2772

अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

The Vixen Has Become Widowed

The vixen has become widowed
Dee-leh-doh dee-lee-leh-doh dee-leh-doh
With twelve small kits
Dee-leh-doh dee-lee-leh-doh dee-leh-doh
 
The vixen speaks
Dee-leh-doh dee-lee-leh-doh dee-leh-doh
My children, I won't be seeing you *
Dee-leh-doh dee-lee-leh-doh dee-leh-doh
 
Dear mama, you will see us
Dee-leh-doh dee-lee-leh-doh dee-leh-doh
On a market stall in the street
Dee-leh-doh dee-lee-leh-doh dee-leh-doh
 
In a hunter's purse
Dee-leh-doh dee-lee-leh-doh dee-leh-doh
Around bolyar's neck **
Dee-leh-doh dee-lee-leh-doh dee-leh-doh
 
The vixen has become widowed
Dee-leh-doh dee-lee-leh-doh dee-leh-doh
With twelve small kits
Dee-leh-doh dee-lee-leh-doh dee-leh-doh
 
The vixen speaks
Dee-leh-doh dee-lee-leh-doh dee-leh-doh
My children, I won't be seeing you
Dee-leh-doh dee-lee-leh-doh dee-leh-doh
 
hinotori2772hinotori2772 द्वारा मंगल, 07/02/2012 - 15:02 को जमा किया गया
CalusarulCalusarul के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
लेखक के कमेन्ट:

* alternative translation is possible here: I don't want to see you meaning that the vixen does not want to see her kits being sold on a market stall and then hanging around someone's neck. It's a bit dubious because the Bulgarian verb "ща" (equivalent to the English verb "will") is also an auxiliary verb to make the future tense, besides meaning simply "want" (in this case negative - "don't want").

** bolyars (or boyars) were the members of the high Bulgarian medieval (feudal) aristocracy, second only to the ruling King or Prince, roughly equivalent in rank to the English Duke, Marquis or Count, more like Count I guess, but I'm not very sure.

कृपया "Ovdovyala Lisichkata..." का अनुवाद करने में सहायता करें
कमेन्ट