Advertisements

A palavra é de prata e o silêncio é de ouro.

fpaulac द्वारा मंगल, 12/02/2013 - 22:59 को जमा किया गया

"A palavra é de prata e o ..." के प्रतीकात्मक अनुवाद

Greek (classical)
Το σιωπάν κρείττον του λαλείν.
स्पष्टीकरण:
Kurdish (Sorani)
ئەگەر قسەکردن زیو بێت، ئەوا بێ دەنگی زێڕە
अंग्रेज़ी
speech is silver, silence is golden
अरबी
إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
स्पष्टीकरण:
आज़रबाइजानी
Danışmaq gümüşdür, az danışmaq qızıldır
स्पष्टीकरण:
ग्रीक
Το να μιλάς είναι ασήμι, αλλά η σιωπή είναι χρυσός
जर्मन
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
जापानी
雄弁は銀、沈黙は金
डेनिश
Tale er sølv, tavshed er guld
तुर्की
söz gümüşse sükût altındır
स्पष्टीकरण:
पोलिश
mowa jest srebrem, a milczenie złotem
स्पष्टीकरण:
फ्रेंच
La parole est d’argent, le silence est d’or
रूसी
Слово - серебро, молчание - золото.
स्पष्टीकरण:
रोमानियाई
Vorba-i de argint, tăcerea de aur.
स्पष्टीकरण:
लिथुआनियाई
kalbėjimas – sidabras, o tylėjimas – auksas
वेयतनामी
Lời nói là bạc, im lặng là vàng
स्लोवाक
Hovoriť striebro, mlčať zlato
स्पष्टीकरण: