Parlami d'amore, Mariù (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
कैटलन, इतावली

Parlami d'amore, Mariù

[Parlat:]
«Parlami d'amore, Mariù!»
Va'ser una cançó d'èxit popular
Permanent, durant anys i anys!
I se'n van fer versions
En tots els idiomes...
 
Però era una cançó tant italiana,
Tant italiana
Que, al final, tothom acabava
Cantant-la en italià!
Després que han passat molts d'anys,
Jo ja hi començo cantant en italià:
Siguem conseqüents!
 
«Parlami d'amore, Mariù!»
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
Come sei bella... Più bella stasera, Mariù!
Splende un sorriso di stella negli occhi tuoi blu!
Anche se avverso il destino domani sarà,
Oggi ti sono vicino, perché sospirar?
Non pensar...
 
[Ritornello:]
Parlami d'amore, Mariù!
Tutta la mia vita sei tu!
Gli occhi tuoi belli brillano;
Fiamme di sogno, scintillano...
 
Dimmi che illusione non é:
Dimmi che sei tutta per me!
Qui, sul tuo cuor, non soffro più...
Parlami d'amore, Mariù!
 
Qui, sul tuo cuor, non soffro più:
Parlami d'amore, Mariù...
 
MetodiusMetodius द्वारा गुरु, 07/11/2019 - 21:25 को जमा किया गया
जमा करने वाले के कमेंट:

TV performance:

अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

Talk to Me About Love, Molly

[Spoken:]
'Talk to me about love, Molly!'
Was a very popular and permanently successful song
For years upon years!
And many versions were made
In all languages...
 
But this song was so very Italian,
So very Italian
That, in the end, everyone ended up
Singing it in Italian!
After many years have gone by,
I beging by singing it in Italian from the get go:
Let's be consequent!
 
Talk to me about love, Molly!'
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
You're so beautiful... So beautiful tonight, Molly!
A star's smile is shining in your blue eyes!
Even if fate turns adverse tomorrow,
Today I'm close to you; why sigh, then?
Do not think...
 
[Chorus:]
Talk to me about love, Molly!
You're my whole life!
Your beautiful eyes are shining;
Flames of dream are scintillating...
 
Tell me that it isn't an illusion:
Tell me that you're entirely mine!
Here, in your heart, I'm not suffering anymore...
Talk to me about love, Molly!
 
Here, in your heart, I'm not suffering anymore:
Talk to me about love, Molly...
 
MetodiusMetodius द्वारा शुक्र, 08/11/2019 - 21:23 को जमा किया गया
"Parlami d'amore, ..." के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी Metodius
कमेन्ट