हिन्दी
Valeriu Raut
बुध, 19/09/2012 - 03:24
Petite fleur (इतावली में अनुवाद)
फ्रेंच
Petite fleur
J'ai caché
Mieux que partout ailleurs
Au jardin de mon cœur
Une petite fleur
Cette fleur
Plus jolie qu'un bouquet
Elle garde en secret
Tous mes rêves d'enfant
Et l'amour de mes parents
Et tous ces clairs matins
Faits d'heureux souvenirs lointains
Quand la vie
Par moment me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur
Sur mes vingt ans
Que je m'arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j'ai tant aimé
Dans mon cœur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour
Petite fleur
Prends ce présent
Que j'ai toujours gardé
Même à vingt ans
Je ne l'avais jamais donné
N'aies pas peur
Cueillie au fond d'un cœur
Une petite fleur
Jamais ne meurt.
Valeriu Raut द्वारा रवि, 09/09/2012 - 12:08 को जमा किया गयाआख़िरी बार गुरु, 08/03/2018 - 16:13 को Valeriu Raut द्वारा संपादित
Valeriu Raut द्वारा संपादित
इतावली में अनुवादइतावली
A
A
Piccolo Fiore
Ho nascosto,
Meglio che in qualunque altro luogo,
Un piccolo fiore
Nel giardino del mio cuore
Questo fiore,
Più bello di un bouquet,
Tiene segreti
Tutti i miei sogni d'infanzia,
L'amore dei miei genitori
E tutte quelle mattine chiare
Fatte di felici ricordi lontani
Quando la vita
Talvolta mi tradisce,
Tu resti la mia felicità,
Mio piccolo fiore
È ai vent'anni
Che mi fermo un attimo
Per respirare
Quel profumo che ho tanto amato
Nel mio cuore,
Fiorirai sempre
Nel grande giardino dell'amore,
Mio piccolo fiore
Prendi questo regalo
Che ho sempre conservato,
Persino a vent'anni
Non l'avevo mai dato a nessun altro
Non aver paura,
Colto dal profondo del mio cuore
Un piccolo fiore
Non muore mai
DarkJoshua द्वारा मंगल, 18/09/2012 - 20:30 को जमा किया गयाValeriu Raut के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गयाआख़िरी बार मंगल, 18/12/2018 - 00:13 को DarkJoshua द्वारा संपादित
DarkJoshua द्वारा संपादित"Petite fleur" के अन्य अनुवाद
इतावली
Mouloudji: टॉप 3
| 1. | L'amour L'amour L'amour |
| 2. | Petite fleur |
| 3. | Un jour tu verras |
कमेन्ट
Valeriu Raut
बुध, 19/09/2012 - 03:24
DarkJoshua
सोम, 24/09/2012 - 14:50
:bigsmile: grazie per le correzioni, :bigsmile: a volte faccio qualche lapsus :bigsmile: :bigsmile: :bigsmile: PS: Puoi darmi del tu 
:bigsmile:
Wikipédia :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Petite_Fleur_(chanson)