मुहावरे

Idiomभाषासमतुल्यस्पष्टीकरण
hauchdünn seinजर्मन3
Kummer und Sorgenजर्मन3
Der Groschen ist gefallen.जर्मन1
rappelmager seinजर्मन3
Jeder Mensch hat seinen Vogel.जर्मन-
auf einen Streichजर्मन2
sich aus dem Staube machenजर्मन1
auf etwas (jemanden) heiß seinजर्मन1
eine Nasenspitze voraus seinजर्मन1
eine harte Nuss seinजर्मन2
die Wahl zwischen Pest und Cholera (haben)जर्मन-
जर्मन #1, #2
Mir kommen die Tränen!जर्मन-
zu Tränen gerührt seinजर्मन-
von der Pike aufजर्मन8
sich in Luft auflösenजर्मन5
sich die Kehle aus dem Hals schreienजर्मन1
Immer dieselbe Leierजर्मन10
das verflixte siebte Jahrजर्मन-
jemanden hoch leben lassenजर्मन-
einen Sprung ins kalte Wasser (tun)जर्मन-
ihm gingen die Gäule durchजर्मन-
nach und nachजर्मन6
vor mir/uns liegenजर्मन1
zum Greifen nahजर्मन-
jemanden mit Glacéhandschuhen anfassenजर्मन1
sich über jemanden/etwas lustig machenजर्मन1
zweiter Frühlingजर्मन-
geh mir aus den Augenजर्मन6
die Spatzen pfeiffen es von den Dächernजर्मन1
sei kein Schwein !जर्मन-
kein Schweinजर्मन-
leben wie im Schlaraffenlandजर्मन8
das Land, wo Milch und Honig fließenजर्मन8
das Wetter spielt mitजर्मन-
hau ab !जर्मन6
verpiss dich !जर्मन6
das gelobte Landजर्मन8
in der Gosse landenजर्मन1
unter die Räder kommen / geratenजर्मन1
es geht bergaufजर्मन-
die Hände in den Schoß legenजर्मन-
Däumchen drehenजर्मन3
auf der Stelle tretenजर्मन3
die Kuh vom Eis holenजर्मन1
die Kuh ist vom Eisजर्मन1
gut Ding braucht Zeitजर्मन9
aus dem gleichen Holz geschnitztजर्मन7
Im Moment lebenजर्मन28
ins Schwarze treffenजर्मन5
den Weg bereiten für....जर्मन-
ich könnte Bäume ausreißenजर्मन-
sich in die Wolle kriegen mit jemandemजर्मन-
ein Tanz auf dem Vulkanजर्मन-
(aller-)erste Sahne seinजर्मन6
etwas auf Eis legenजर्मन-
abends sind die Bürgersteige hochgeklapptजर्मन1
mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehenजर्मन-
Ich habe den Hals voll vonजर्मन1
Ohne Punkt und Komma redenजर्मन13
Zu einem Tango gehören immer zweiजर्मन4
große Klappe, nichts dahinterजर्मन-
etw. cum grano salis verstehenजर्मन4
mir/uns sind die Hände gebundenजर्मन3
Einbildung ist auch 'ne Bildungजर्मन-
außer Gefecht setzenजर्मन-
es kann schief gehenजर्मन1
es kann ins Auge gehenजर्मन1
(etwas) schweißt zusammenजर्मन-
in der Patsche sitzenजर्मन1
in guten wie in schlechten Zeitenजर्मन-
danach kräht kein Hahn mehrजर्मन-
einem Menschen, einer Idee, einem Trend hinterherlaufenजर्मन-
alle Schleusen öffnen (sich)जर्मन-
über Leichen gehenजर्मन-
sie sind nur Papiertigerजर्मन-
Werb den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.जर्मन53
Hunde, die bellen, beißen nichtजर्मन7
jeder Topf findet seinen Deckelजर्मन-
eins und eins zusammenzählenजर्मन1
jemanden in den April schickenजर्मन-
jemanden auf den Arm nehmenजर्मन1
alles für nichtsजर्मन1
...im Eimer (sein)जर्मन1
Jemandem auf der Tasche liegenजर्मन-
ich bin (nicht) so gestrickt, dass...जर्मन-
Das schlägt dem Fass den Boden ausजर्मन-
Undank ist der Welten Lohnजर्मन41
bei jemandem einen Stein im Brett habenजर्मन-
da beißt sich die Katze in den Schwanzजर्मन-
immer dasselbe Liedजर्मन10
sich selbst an die Brust klopfenजर्मन-
Billing stinkt, teuer blinktजर्मन9
Das Kleid macht keinen Mönchजर्मन7
जर्मन #1, #2
es bringt nichtsजर्मन-
krumme Geschäfte (machen)जर्मन-
eine brotlose Kunst (sein)जर्मन-
Schulter an Schulterजर्मन9
nicht zu toppen seinजर्मन-
vor Wut kochenजर्मन8
er (sie) würde sich im Grabe umdrehen, wenn er wüßte..जर्मन-

Pages