Pianefforte 'e notte (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
Neapolitan

Pianefforte 'e notte

Nu pianefforte ‘e notte
sona luntanamente,
e ‘a museca se sente
pe ll’ aria suspirà.
È ll’una: dorme ‘o vico
ncopp’ a sta nonna nonna
‘e nu mutivo antico
‘e tanto tiempo fa.
Dio, quanta stelle ncielo!
Che luna! E c’ aria doce!
Quanto na bella voce
vurria sentì cantà!
Ma sulitario e lento
more ‘o mutivo antico;
se fa cchiù cupo ‘o vico
dint’ a ll’oscurità.
LI’ anema mia surtanto
rummane a sta fenesta.
Aspetta ancora. E resta,
ncantannose, a penzà.
 
Berny DevlinBerny Devlin द्वारा रवि, 03/09/2017 - 11:25 को जमा किया गया
जमा करने वाले के कमेंट:

Questa una versione recitata da Lina Sastri - non cantata.

Here is in a not sung version, played by Lina Sastri.

अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

A piano in the night

A piano in the night
plays softly, off somewhere;
a sigh comes through the air,
borne upon the melody.
It’s one o’clock: the lane
sleeps to the lullaby
of a long-ago refrain
of a time that used to be.
God, so many stars above!
Such a moon! And such sweet air!
How I wish that I could hear
someone singing tenderly.
But solitary, slow,
dies the long-ago refrain;
darkness deepens as the lane
fades into obscurity.
My soul remains alone,
here at the window, caught,
still awaiting, sunk in thought
and enchanted reverie.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Berny DevlinBerny Devlin द्वारा रवि, 03/09/2017 - 11:33 को जमा किया गया
"Pianefforte 'e notte" के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी Berny Devlin
Salvatore Di Giacomo: टॉप 3
कमेन्ट