Pirelli's Miracle Elixir (इतावली में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी

Pirelli's Miracle Elixir

[Toby:]
Ladies and Gentlemen!
May I have your attention please?
Do you wake every morning in shame and despair
To discover your pillow is covered with hair...
What ought not to be there?
 
Well, ladies and gentlemen,
From now on you can waken at ease!
You need never again have a worry or care,
I will show you a miracle marvelous rare!
Gentlemen, you are about to see
Something what rose from the dead...
On the top of my head!
 
Twas* Pirelli's Miracle Elixir
That's what did the trick, sir,
True, sir, true.
Was it quick, sir?
Did it in a tick, sir!
Just like an elixir ought to do!
 
How about a bottle, mister?
Only costs a penny, guaranteed!
 
Does Pirelli's stimulate the growth, sir?
You can have my oath, sir, 'tis** unique.
Rub a minute - stimulating, in'it***?
Soon you'll have to thin it once a week!
 
[Sweeney:]
Pardon me, ma'am, what's that awful stench?
 
[Mrs. Lovett and Sweeney:]
Are we standing near an open trench?
 
[Mrs. Lovett:]
Pardon me, sir, what's that awful stench?
 
[Toby:]
Buy Pirelli's Miracle elixir
Anything wot's slick, sir,
Soon sprouts curls.
Try Pirelli's when they see how thick, sir,
You can have your pick, sir, of the girls!
 
[Toby:]
Wanna buy a bottle, missus?
 
[Sweeney:]
What is this?
 
[Mrs. Lovett:]
What is this?
 
[Sweeney:]
Smells like piss...
 
[Mrs. Lovett:]
Smells like... ewh.
 
[Sweeney:]
Looks like piss...
 
[Mrs. Lovett:]
Wouldn't touch it if I were you, dear!
 
[Sweeney:]
This is piss, piss with ink.
 
[Toby:]
Let Pirelli's activate your roots, sir
 
[Sweeney:]
Keep it off your boots, sir!
Eats right through!
 
[Toby:]
Yes, get Pirelli's, use a bottle of it;
Ladies seem to love it
 
[Mrs. Lovett:]
Flies do to!
 
DazliousDazlious द्वारा शुक्र, 12/08/2016 - 11:38 को जमा किया गया
जमा करने वाले के कमेंट:

* Twas -> It was
** 'tis -> It is
*** in'it -> Isn't it

Sung by Edward Sanders, Johnny Depp, Helena Bonham Carter.

Lyrics source: http://www.lyricsondemand.com/soundtracks/s/sweeneytoddlyrics/pirellismi...

इतावली में अनुवादइतावली
Align paragraphs
A A

L'elisir miracoloso di Pirelli

[Toby:]
Signore e signori!
Posso avere la vostra attenzione per favore?
Vi svegliate ogni mattina provando vergogna e disperazione
Per aver trovato il vostro cuscino ricoperto di capelli...
Che non dovrebbero essere lì?
 
Beh, signore e signori,
Da questo momento in poi potrete svegliarvi in tutta tranquillità!
Non dovrete mai più avere una sola preoccupazione o paura,
Vi mostrerò un miracolo raro e fantastico!
Gentiluomini, state per vedere
Qualcosa che è resuscitato dal mondo dei morti...
Sopra la mia testa!
 
è stato l'elisir miracoloso di Pirelli
Ecco che cosa ha funzionato, signore,
Vero, signore, vero.
è stato veloce, signore?
Ha funzionato in un attimo, signore!
Proprio come dovrebbe fare un elisir!
 
Che ne dice di una bottiglia, signore?
Costa solo un penny, garantito!
 
L'elisir di Pirelli stimola la ricrescita, signore?
Avete la mia parola, signore, è unico.
Lo strofini un attimo - stimolante, non è vero?
Presto dovrete ridurre le applicazioni a una volta alla settimana!
 
[Sweeney:]
Mi scusi, signora, cos'è questo terribile fetore?
 
[Mrs. Lovett and Sweeney:]
Siamo vicini ad una fogna?
 
[Mrs. Lovett:]
Mi scusi, signore, cos'è questo terribile fetore?
 
[Toby:]
Comprate l'elisir miracoloso di Pirelli
Tutte le zone prive di capelli, signore,
Presto faranno crescere riccioli.
Provate l'elisir di Pirelli, signore, quando vedranno come sono folti i vostri capelli
Tutte le ragazze vi vorranno e voi potrete fare la vostra scelta!
 
[Toby:]
Volete comprare una bottiglia, signora?
 
[Sweeney:]
Che cos'è questo?
 
[Mrs. Lovett:]
Che cos'è questo?
 
[Sweeney:]
Ha odore di pipì...
 
[Mrs. Lovett:]
Ha odore di... ewh.
 
[Sweeney:]
Sembra pipì...
 
[Mrs. Lovett:]
Non la toccherei se fossi in te, caro!
 
[Sweeney:]
Questa è pipì, pipì e inchiostro.
 
[Toby:]
Lasciate che l'elisir di Pirelli riattivi le radici dei vostri capelli, signore
 
[Sweeney:]
Tenetelo lontano dai vostri stivali, signore!
Corrode il materiale di cui sono fatti!
 
[Toby:]
Sì, prendete l'elisir di Pirelli, usatene una bottiglia;
Le signore pare che lo adorino
 
[Mrs. Lovett:]
Anche le mosche lo adorano!
 
DazliousDazlious द्वारा शुक्र, 12/08/2016 - 12:04 को जमा किया गया
"Pirelli's Miracle ..." के अन्य अनुवाद
इतावली Dazlious
Sweeney Todd (OST): टॉप 3
Idioms from "Pirelli's Miracle ..."
कमेन्ट