Plakala (Плакала) (अरबी में अनुवाद)

Advertisements
अरबी में अनुवादअरबी (poetic, singable)
A A

أبكي

سأنقذ نفسي من كلماتك ، وسأبقى صامدة
بعد سنة من الإهانات ، لن أرضى بمقابلٍ زهيد
تحترق
الجسور تحترق ، وهنالك بحرٌ من الدموع
فقط إعلم أن طريقتي
"هي "كلامٌ أقل وفعلًا أكثر
 
سأنقذ جسدي على الأقل من سهامك
لقد جرفتني تحت الجليد ولا يُمكنني أن أجد روحي
يؤلم ، اتألم بشدة و دمائي تغلي
إبنتك ليست نائمة بعد الآن
"كلامٌ أقل وفعلًا أكثر"
 
لقد بكيتُ و أزهرت زهور البنفسج
واليوم استضاء بدلالاتٍ غامضة
الأم اليافعة وطفلتها الصغيرة المُحبة
كلتهاما تبكيان في المطبخ على حد سواء
 
الليل إحترق واصبح رمادًا في الصباح
يجب علي أن أجد ألوانًا آخرى
و أن أغسل وجهي بالمطر
مالذي احتاجه أكثر؟
وأقول لقلبي تحت معطفي
"كلامٌ أقل وإيمانًا أكثر"
 
لقد بكيتُ و أزهرت زهور البنفسج
واليوم استضاء بدلالاتٍ غامضة
الأم اليافعة وطفلتها الصغيرة المُحبة
كلتهاما تبكيان في المطبخ على حد سواء
 
لقد بكيتُ و أزهرت زهور البنفسج
واليوم استضاء بدلالاتٍ غامضة
الأم اليافعة وطفلتها الصغيرة المُحبة
كلتهاما تبكيان في المطبخ على حد سواء
 
لقد بكيتُ و أزهرت زهور البنفسج
واليوم استضاء بدلالاتٍ غامضة
الأم اليافعة وطفلتها الصغيرة المُحبة
كلتهاما تبكيان في المطبخ على حد سواء
 
Anwar .Anwar . द्वारा गुरु, 08/11/2018 - 12:09 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 09/11/2018 - 14:34 को Anwar .Anwar . द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

إغنية "ابكي" لفرقة "كازكا" الأوكرانية مترجمة للغة العربية

Plakala (Плакала)

"Plakala (Плакала)" के अन्य अनुवाद
अरबी P, SAnwar .
कमेन्ट
LolaskaLolaska    रवि, 09/06/2019 - 13:35

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

ZolosZolos    बुध, 14/08/2019 - 19:28

The source lyrics have been updated. Please review your translation.