Pretty Women (इतावली में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी

Pretty Women

[Sweeney Todd:]
At your service.
An honour to receive your patronage, my lord.
 
[Judge Turpin:]
You know me, sir?
 
[Sweeney Todd:]
Who in this wide world does not know the great Judge Turpin?
 
And what may I do for you, sir?
A stylish trimming of the hair?
A soothing skin massage?
Sit, sir. Sit.
 
[Judge Turpin:]
You see, sir, a man infatuate with love
Her ardent and eager slave
So fetch the pomade and pumice stone
And lend me a more seductive tone
A sprinkling perhaps of French cologne
But first, sir, I think... a shave.
 
[Sweeney Todd:]
The closest I ever gave.
 
[Judge Turpin:]
You are in a merry mood today, Mr Todd.
 
[Sweeney Todd:]
It's your delight, sir
Catching fire from one man to the next.
 
[Judge Turpin:]
'Tis true, sir, love can still inspire
The blood to pound, the heart leap higher.
What more?
 
[Sweeney Todd:]
What more
 
[Sweeney Todd and Judge Turpin:]
Can man require
 
[Judge Turpin:]
Than love, sir?
 
[Sweeney Todd:]
More than love, sir.
 
[Judge Turpin:]
What, sir?
 
[Sweeney Todd:]
Women.
 
[Judge Turpin:]
Ah yes, women.
 
[Sweeney Todd:]
Pretty women.
 
Now then, my friend
Now to your purpose
Patience, enjoy it
Revenge can't be taken in haste...
 
[Judge Turpin:]
Make haste and if we wed
You'll be commended, sir.
 
[Sweeney Todd:]
My lord...
And who may it be said is your intended, sir?
 
[Judge Turpin:]
My ward.
And pretty as a rosebud.
 
[Sweeney Todd:]
Pretty as her mother?
 
[Judge Turpin:]
What? What was that?
 
[Sweeney Todd:]
Oh, nothing, sir
Nothing, may we proceed?
 
Pretty women
Fascinating
Sipping coffee
Dancing
Pretty women
Are a wonder
Pretty women
Sitting in the window or
Standing on the stair
Something in them cheers the air
 
Pretty women
 
[Judge Turpin:]
Silhouetted...
 
[Sweeney Todd:]
Stay within you
 
[Judge Turpin:]
Glancing...
 
[Sweeney Todd:]
Stay forever
 
[Judge Turpin:]
Breathing lightly...
 
[Sweeney Todd:]
Pretty women
 
[Sweeney Todd and Judge Turpin:]
Pretty women!
 
[Sweeney Todd:]
Blowing out their candles or
 
[Judge Turpin:]
Blowing out their candles
 
[Sweeney Todd:]
Combing out their hair
 
[Judge Turpin:]
Combing out their hair, then they leave
 
[Sweeney Todd:]
Even when they leave
 
[Judge Turpin:]
Even when they leave you and vanish
 
[Sweeney Todd:]
They still are there
 
[Judge Turpin:]
They somehow can still remain there with you
 
[Sweeney Todd:]
They're there
 
[Judge Turpin:]
They're there with you
 
[Sweeney Todd and Judge Turpin:]
Pretty women
 
[Sweeney Todd:]
At their mirrors
 
[Judge Turpin:]
In their gardens
 
[Sweeney Todd:]
Letter-writing
 
[Judge Turpin:]
Flower-picking
 
[Sweeney Todd:]
Weather-watching
 
[Sweeney Todd and Judge Turpin:]
How they make a man sing!
Proof of heaven... as you're living,
Pretty women!
 
[Sweeney Todd:]
Sir!
 
[Sweeney Todd and Judge Turpin:]
Pretty women!
 
[Sweeney Todd:]
Here's to
 
[Sweeney Todd and Judge Turpin:]
Pretty women,
 
[Sweeney Todd:]
All the
 
[Sweeney Todd and Judge Turpin:]
Pretty women
Pretty women
Pretty women.
 
DazliousDazlious द्वारा गुरु, 18/08/2016 - 12:07 को जमा किया गया
जमा करने वाले के कमेंट:
इतावली में अनुवादइतावली
Align paragraphs
A A

Belle donne

[Sweeney Todd:]
Al vostro servizio.
Un onore, avervi come cliente, mio signore.
 
[Giudice Turpin:]
Mi conoscete, signore?
 
[Sweeney Todd:]
Chi, in questo vasto mondo, non conosce il grande giudice Turpin?
 
E cosa posso fare per voi, signore?
Un taglio di capelli alla moda?
Un massaggio lenitivo alla pelle?
Sedetevi, signore. Sedetevi.
 
[Giudice Turpin:]
Quel che voi avete di fronte, signore, è un uomo perdutamente innamorato
Il suo (di Johanna) schiavo più appassionato ed impaziente
Quindi prendete il gel e la pietra pomice
E donatemi un aspetto più seducente
Uno spruzzo, magari, di acqua di colonia francese
Ma prima, signore, penso... una rasatura.
 
[Sweeney Todd:]
La migliore che io abbia mai fatto.
 
[Giudice Turpin:]
Siete di buon umore oggi, signor Todd.
 
[Sweeney Todd:]
è la vostra gioia, signore
Il fuoco che si diffonde da un uomo a quello che gli sta di fianco.
 
[Giudice Turpin:]
è vero, signore, l'amore può ancora far
Pompare il sangue, (far) balzare il cuore più in alto.
Cos'altro?
 
[Sweeney Todd:]
Cos'altro
 
[Sweeney Todd e Giudice Turpin:]
Può volere un uomo
 
[Giudice Turpin:]
Più dell'amore, signore?
 
[Sweeney Todd:]
Più dell'amore, signore.
 
[Giudice Turpin:]
Che cosa, signore?
 
[Sweeney Todd:]
Donne.
 
[Giudice Turpin:]
Ah sì, donne.
 
[Sweeney Todd:]
Belle donne.
 
Allora, amici miei
Ora concentratevi sul vostro obbiettivo
Pazienza, godetevelo
Non ci si può vendicare in fretta...
 
[Giudice Turpin:]
Fate in fretta e se ci sposeremo
Verrete elogiato, signore.
 
[Sweeney Todd:]
Mio signore...
E chi, se si può rivelare, è la donna alla quale siete interessato, signore?
 
[Giudice Turpin:]
La mia protetta.
Ed è bella come un bocciolo di rosa.
 
[Sweeney Todd:]
Bella come sua madre?
 
[Giudice Turpin:]
Cosa? Cosa avete detto?
 
[Sweeney Todd:]
Oh, nulla, signore
Niente, possiamo continuare?
 
Belle donne
Affascinanti
Mentre sorseggiano del caffè
Mentre ballano
Belle donne
Sono una meraviglia
Belle donne
Che se ne stanno sedute alla finestra o
Che siedono sulle scale
Qualcosa in loro rallegra l'atmosfera
 
Belle donne
 
[Giudice Turpin:]
Si stagliano...
 
[Sweeney Todd:]
Ti rimangono dentro
 
[Giudice Turpin:]
Lanciando sguardi...
 
[Sweeney Todd:]
Rimangono per sempre
 
[Giudice Turpin:]
Respirando delicatamente...
 
[Sweeney Todd:]
Belle donne
 
[Sweeney Todd e Giudice Turpin:]
Belle donne!
 
[Sweeney Todd:]
Che spengono con un soffio le loro candele o
 
[Giudice Turpin:]
Che spengono con un soffio le loro candele
 
[Sweeney Todd:]
Si pettinano i capelli
 
[Giudice Turpin:]
Si pettinano i capelli, poi se ne vanno
 
[Sweeney Todd:]
Persino quando se ne vanno
 
[Giudice Turpin:]
Persino quando ti lasciano e svaniscono
 
[Sweeney Todd:]
Sono ancora là
 
[Giudice Turpin:]
In qualche modo riescono a restare ancora là con te
 
[Sweeney Todd:]
Sono là
 
[Giudice Turpin:]
Sono là con te
 
[Sweeney Todd e Giudice Turpin:]
Belle donne
 
[Sweeney Todd:]
Di fronte ai loro specchi
 
[Giudice Turpin:]
Nei loro giardini
 
[Sweeney Todd:]
Scrivendo lettere
 
[Giudice Turpin:]
Raccogliendo fiori
 
[Sweeney Todd:]
Osservando il tempo
 
[Sweeney Todd e Giudice Turpin:]
Come fanno sospirare un uomo!
Prove dell'esistenza del paradiso... mentre sei in vita,
Belle donne!
 
[Sweeney Todd:]
Signore!
 
[Sweeney Todd e Giudice Turpin:]
Belle donne!
 
[Sweeney Todd:]
Questo è per le
 
[Sweeney Todd e Giudice Turpin:]
Belle donne,
 
[Sweeney Todd:]
Tutte le
 
[Sweeney Todd e Giudice Turpin:]
Belle donne
Belle donne
Belle donne.
 
DazliousDazlious द्वारा गुरु, 18/08/2016 - 16:42 को जमा किया गया
"Pretty Women" के अन्य अनुवाद
इतावली Dazlious
Sweeney Todd (OST): टॉप 3
Idioms from "Pretty Women"
कमेन्ट