Priyomnaya doch (Приёмная дочь) (बेलारूसी में अनुवाद)

Advertisements

Priyomnaya doch (Приёмная дочь)

Даже теперь, когда невозможно,
Выход один и, глядя на ночь,
Ищи меня там, где всё так же тревожна
Чужих берегов приёмная дочь,
Чужих берегов…
 
Там, где найдёшь и захочешь остаться,
Странница ночи за право успеть,
Всё потерять, но однажды дождаться
Свободного сына, способного петь,
Способного петь…
 
Тот, кто уйдёт, однажды вернётся,
Глядя на ночь, различая следы.
Голос сорвёт, но споёт, как придётся,
Похожий на нас, такой же, как мы,
Похожий на нас…
 
Солнце встаёт там, откуда мы родом,
Даже теперь, когда всё равно,
Да, беспризорны, обман несвободы
Звуком тупым в неродное окно
Неродное окно…
 
Деньги на ветер, капкан на удачу
Мечены карты, нечетная масть
Помнишь как в угол забилась
И плачет та, что нашла
И не может узнать
И не может узнать
 
io _io _ द्वारा गुरु, 15/02/2018 - 08:10 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 15/02/2018 - 20:42 को sandringsandring द्वारा संपादित
बेलारूसी में अनुवाद
Align paragraphs
A A

Priyomnaya doch (Прыёмная дачка)

Нават цяпер, калі немагчыма, --
Выхад -- адзiн… і, гле́дзячы ў ноч:
Шукай мяне та-ам, дзе трывожна заўжды так/Я --
Прыёмна дачка́ чужых берагоў,
Чужых берагоў...
 
Там, зно́йдзеш дзе,.. і захочаш застацца (застацца захочаш) --
Лю́бая ночы за права «на час» (паспець):
Страціць усё, -- дачакацца ж дакладна (аднойчы) --
Свабоднага сына, што здольны «спяваць» (песнь пець),
Хто здольны «спяваць» (песнь пець)...
 
Той, хто пайдзе́, адно́йчы ён пры́йдзе (ён ве́рнецца ча́сам),
Гле́дзячы ў ноч, распазна́Йчы сляды.
Голас сарве, ды спяе́ -- як мог бы́ццам («кроў каза́ла»),
Падобны да нас, такі ж, як мы!
Падобны да нас!..
 
Сонца ўстае -- там, адкуль мы йi родам,
Нават цяпер, калі --- роўна ўсё…
Так, беЗпрытульны, падман несвабоды --
Гукам тупым --- у не ро́дна акно,
У… не родна акно...
 
Грошы -- на вецер, капкан -- на бы ўдачу,
Зна́чаны (Мечаны) карты, няцотная масць…
Помнiш, -- у кут ты -- забілася,
Пла́ча,.. та́я (.., што) – знайшла..,
Не магчыма ёй знаць,
Не даве́дацца-знаць...
 
Felice1101Felice1101 द्वारा सोम, 26/02/2018 - 06:13 को जमा किया गया
कमेन्ट