Prometo (क्रोएशियाई में अनुवाद)

Advertisements
क्रोएशियाई में अनुवादक्रोएशियाई
A A

Obećavam

Želim ponovno biti onaj koji te volio
baš poput dječje igre,
vratiti zelenilo tvojem pogledu..
i isušiti tugu koja danas nas razdvaja...
Volio bih se probuditi kao nekada, gol s tobom,
liječeći ljubav, razbijajući sat,
snagom topline i hladnoće...
 
I udišući ono što nam je preostalo,
plesat ćemo naš tango u salonu,
ako se usudiš..ne puštaj me...
 
Obećavam da neće proći godine,
iščupat ću iz kalendara sve oproštaje sive,
najsretniji dani još uvijek nisu došli.
Obećavam ti da zaboravit ću moje ožiljke
i vratiti ono što ukrao sam
iz tvoja oka dva tužna..
Obećavam ti da preseliti ćemo se uskoro
od neuspjeha i nereda
u ulicu tišine..
Obećavam ti da postat ćemo vječni...
 
Rješit ću se već jednom
mojih kula od pjeska,
strmih litica i mojih teških dana,
moji brodolomi više ne vrijede ništa..
Rješit ću se svega onoga
što nas ne gleda u lice,
od pjesnika praznih riječi,
od buke koja guši tvoju omiljenu pjesmu o ljubavi...
 
I udišući ono što nam je preostalo,
plesat ćemo naš tango u salonu,
ako se usudiš..ne puštaj me...
 
Obećavam da neće proći godine,
iščupat ću iz kalendara sve oproštaje sive,
najsretniji dani još uvijek nisu došli.
Obećavam ti da zaboravit ću moje ožiljke
i vratiti ono što ukrao sam
iz tvoja oka dva tužna..
Obećavam ti da preseliti ćemo se uskoro
od neuspjeha i nereda
u ulicu tišine..
Obećavam ti da postat ćemo...
 
Želim jednu šumu, jaz u noći,
jednu stanku u svom tom neredu..
Želim borbu poljubaca bez vezanja,
želim sliku kako bih obojio tvoje madeže...
 
Danas ćemo izaći u popodnevnim vjestima,
zato što znali smo se voljeti, neozljeđeni od katastrofe,
kada nije znao..nitko...
 
Obećavam da neće proći godine,
iščupat ću iz kalendara sve oproštaje sive,
najsretniji dani još uvijek nisu došli.
Obećavam ti da zaboravit ću moje ožiljke
i vratiti ono što ukrao sam
iz tvoja oka dva tužna..
Obećavam ti da preseliti ćemo se uskoro
od neuspjeha i nereda
u ulicu tišine..
Obećavam ti da postat ćemo vječni...
 
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79
san79san79 द्वारा शुक्र, 13/10/2017 - 18:57 को जमा किया गया
आख़िरी बार रवि, 15/10/2017 - 06:01 को san79san79 द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Slobodniji prijevod.

स्पैनिशस्पैनिश

Prometo

कमेन्ट