Just The Way You Are (बल्गेरियाई में अनुवाद)

Advertisements
बल्गेरियाई में अनुवादबल्गेरियाई
A A

Такава каквато си

"Такава каквато си"
 
[Говори]
 
Никога не приемам нищо за даденост
Може би само глупакът приема нещата за даденост
Просто защото е тук днес
Може да го няма утре
И има едно нещо
За което никога не трябва да се тревожиш
Дали някога ще се променя спрямо теб, защото
............ Скъпа, обичам те
Да, обичам те,
Точно такава... Каквато си...
 
Не се опитвай да се променяш, за да ми угодиш
Никога преди не си ме разочаровала
Не си и помислям, че си ми прекалено позната
И че не те забелязвам повече
Никога няма да те изоставя в трудни времена
Никога не бихме стигнали така далеч
Преживях доброто, ще понеса и лошото
Взимам те такава каквато си
 
Не изпробвай нова мода
Не променяй цвета на косата си
Винаги ще имаш неизказаната ми страст
Въпреки че изглежда, че не ме интересува
 
Не искам умни разговори
Не искам да се трудя неуморно
Искам само някой, с когото да си бъбря
Искам те такава каквато си
 
Трябва ми да знам, че винаги ще бъдеш
Добре познатата ми личност
Какво ти струва, за да вярваш в мен
По начина, по който и аз вярвам в теб
 
Казах, че те обичам и то завинаги
И ти го обещавам от сърце
Не бих могъл да те обичам по-добра
Мога такава каквато си сега.
 
MisholinchiMisholinchi द्वारा गुरु, 22/09/2011 - 08:54 को जमा किया गया
sleipnirsleipnir के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Just The Way You Are

"Just The Way You Are" के अन्य अनुवाद
बल्गेरियाई Misholinchi
5
कमेन्ट
hinotori2772hinotori2772    गुरु, 22/09/2011 - 22:29

Малко ме притеснява тази част:

And that's one thing that you
Never in your life ever have to worry about me
If I'll ever change towards you

Трябва да е нещо такова:

И нещото за което
Никога в живота си не трябва да се притесняваш (по отношение на мен)
Е ДАЛИ някога ще променя отношението си към теб

В случая "if" има значение на "whether".

Останалото изглежда ОК Regular smile

MisholinchiMisholinchi    शुक्र, 23/09/2011 - 08:40

Мдааа, и аз си го обясних по този начин, но мозъкът ми блокира как да го предам на български. Благодаря отново!