Rebesnéts del Tio Canya (स्पैनिश में अनुवाद)

Advertisements
वैलेंसियाई

Rebesnéts del Tio Canya

La llengua és una joia que no es conserva a museus,
Rebesnéts del Tio Canya no ens podreu parar els peus.
Heu de caure en breu, no li posem preu,
Un per un vull vore com caigueu des d’on esteu.
Blaveros mamarratxos, fatxes en despatxos
Volen fer carpaccio, el valencià fer-lo catxos,
Emetem sonores bombes grosses com els grills
Quan arriben hores, valencià ensenyaré als fills.
Quan estem units, vore’m com açò avança,
Amb els ulls humits, senyalem Almansa
No este derruït, devem d’estar derruïts
I tota la caspa se la llevem ja del mig.
Que deixen de xuclar eixos que parlen castellà
Que no tornen ni una “perra”, encara ens queda batalla
Sempre ho dic a la penya i al final la cosa estalla,
Tornarem la dignitat al nostre Tio Canya!
 
Som els rebesnéts del tio canya,
Som els rebesnéts del tio canya,
Som els rebesnéts del tio canya,
Rebesnéts dels néts. (x2)
 
El tio canya es mort, però ací tens als successors
Reivindiquen la seua llengua les noves generacions,
Parlem en valencià, somniem en valencià
I els somnis són somnis però es poden alcançar.
 
Que ja hem fet prou el gamba, se’ls portarem a la tomba,
Ballarem la bamba quan la fi se’ls vinga en tromba,
Cantarem un samba, tenim mala ombra,
No serà per xamba, si estirem segur que tomba!
El parlava Teresín, Tere i també Tereseta
I sent la seva besnéta que anava a parlar Teresa?
Doncs el valencià, veges tu quina sorpresa!!!
Endevina que parlarà la que vinga rere d’esta.
Estime el valencià com estime la meua terra,
Com estime jo als meus pares, com estimava a ma üela
Per ells jo trac la serra, pa mi és la mateixa guerra
La que ells m’ensenyaren. Nosaltres som gent d’esquerra!
 
Som els rebesnéts del tio canya,
Som els rebesnéts del tio canya,
Som els rebesnéts del tio canya,
Rebesnéts dels néts. (x2)
 
I tots eixos feixistes que deixen ja de manar,
No és que no es promoga, és que la volen maxacar,
Els causa rebuig oh! Els donarem "serrutxo"
Odien a estos xuxos com a les normes del Puig jo.
No mos fareu catalans!
Vaja tela, se vos en va de les mans,
No són tants, van pujats de mortadel·la
Xafen l’AVL amb la sola de les Vans. Jo
 
Ho diré clar pa que s’entenga,
El valencià i el català són la mateixa llengua.
Sí, hi ha diferències, com del meu poble a Sueca
Però es la mateixa llengua, txe, la resta ja es política.
Però val ja d’aquesta situació crítica,
Cal acció, reprendrem la ciutat cítrica,
Mans amunt, se va a cagar la perra, som
Rebesnéts del tio canya en peu de guerra.
 
Som els rebesnéts del tio canya,
Som els rebesnéts del tio canya,
Som els rebesnéts del tio canya,
Rebesnéts dels néts. (x2)
 
robynetzanrobynetzan द्वारा बुध, 30/10/2019 - 21:02 को जमा किया गया
स्पैनिश में अनुवादस्पैनिश
Align paragraphs
A A

Tataranietos del Tío Canya,

La lengua es una joya que no se conserva en museo alguno
Tataranietos del Tío Canya 1 no nos podréis parar los pies
Debéis de caer en breve, no ponemos precio a eso,
Uno por uno quiero ver como caéis desde donde estáis
Blaveristas 2 mamarrachos, fachas de despacho
Quieren hacer carpaccio, al valenciano desean hacerle pedazos,
Emiten bombas sonoras tales como grillos
Cuando llegue el momento, enseñaré valenciano a los hijos
Cuando estemos juntos, veré hasta que punto hemos progresado
con ojos humedecidos, a Almansa 3 le mandaremos una señal
No está destruida, hemos de ser destruidos
Y toda la caspa la quitaremos de en medio
Deseo que dejen de absorber a los que hablen castellano
Que ni siquiera regrese "perra" alguna, todavía estamos batallando
Siempre se lo digo a la peña y al final estalla la cosa,
devolveremos la dignidad a nuestro Tío Caña
 
Somos los tataranietos del Tío Canya,
Somos los tataranietos del Tío Canya,
Somos los tataranietos del Tío Canya,
Tataranietos de sus nietos (x2)
 
El tío Canya está muerto, pero aquí se hallan sus herederos
Las nuevas generaciones reivindican el uso de su lengua
Hablamos valenciano, soñamos en valenciano
y losa sueños son sueños pero pueden ser alcanzables
 
Somos los tataranietos del Tío Canya,
Somos los tataranietos del Tío Canya,
Somos los tataranietos del Tío Canya,
Tataranietos de sus nietos (x2)
 
Cuando ya se tostaron demasiado 4, se los llevaron a la tumba
Bailaremos la Bamba 5 cuando el final les llegue en tromba 6
Entonaremos una samba, tenemos mala fama 7
¡No será por pura chiripa "Pura xamba" Otra expresión que se traduce con otras expresiones castellanas: "pura chiripa" o " pura potra" (la 2 es muy coloquial) si estamos seguros que caerá!
Lo comentaba Teresín, Tere y también Tereseta
Pero, siendo su bisnieta, ¿Qué iba a hablar Teresa? "Qué es lo que Teresa tenía que decir?
¡Pues el valenciano, fíjate tú, qué sorpresa!
Adivina que es lo que hablará la que venga después de ella... Se refiere a los hijos o hijas de Teresa
Amo el idioma valenciano del mismo modo en que amo mi tierra
Com amaba a mis padres, como amaba a mi abuela
Por ellos yo saco mi sierra, para mí esto es mi guerra 8
La que me enseñaron ¡Somos gentes de izquierdas!
 
Somos los tataranietos del Tío Canya,
Somos los tataranietos del Tío Canya,
Somos los tataranietos del Tío Canya,
Tataranietos de sus nietos (x2)
 
Y todos esos fascistas, que dejan ya de mandar
No es que no se fomente, [el tema es que] la quieren hacer pedazos,
¡Les causa repulsa, oh, les daremos leña!
Odian a estos chuchos como odian las "normas del Puig" 9
¡No nos convertiréis en catalanes!
No son demasiados, tienen los humos muy subidos
Aplastan la AVL 10 con la suela de sus "Vans", jo
 
Lo digo, alto y claro, para que se entienda
El valenciano y el catalán son la misma lengua
Sí,existen diferencias, como de mi pueblo a Sueca 11
Pero es la misma lengua, "che", lo demás es política
Pero ya es suficiente con toda esta situación crítica
Es preciso que haya acción, retomaremos Valencia 12
Manos arriba, todos se quedarán patidifusos 13, somos
los tataranietos del Tío Canya
 
Somos los tataranietos del Tío Canya,
Somos los tataranietos del Tío Canya,
Somos los tataranietos del Tío Canya,
Tataranietos de sus nietos (x2)
 
  • 1. Tio Canya es un personaje de una famosa canción valenciana sobre un anciano de pueblo que se niega a aprender valenciano cuando el castellano invade Valencia, y finalmente no puede comunicarse con los demás, porque nadie, aparte de él, habla valenciano
  • 2. Movimiento político regionalista y anti pancatalanista surgido durante la Transición española en la Comunidad Valenciana
  • 3. Municipio perteneciente a la comunidad de Albacete
  • 4. " Fer el gamba" significa que pasaron mucho tiempo tomando el sol que se quedaron rojos como gambas
  • 5. Baile tradicional mejicano
  • 6. cuando el fin se les eche encima
  • 7. "Tenim mala ombra" es una expresión que significa: somos malvados, somos una mala influencia...)
  • 8. La misma guerra en la que luchan ellos
  • 9. Son unas normas ortográficas elaboradas en 1979 por la sección de Lengua y Literatura de la Real Academia de Cultura Valenciana para el valenciano
  • 10. La Real Academia de Cultura Valenciana
  • 11. Municipio valenciano donde se encuentra el famoso Parque Natural de la Albufera. Se refiere a la poca diferencia entre el valenciano y el catalán; haciendo un símil con la corta distancia que separa el pueblo de la autora de Sueca (Sueca está a 32 Km de Valencia)
  • 12. Se refiere a Valencia; Valencia es muy famosa por el cultivo de naranjas (un cítrico) por eso se le apoda: "ciudad cítrica"
  • 13. "se va a cagar la perra" Significa que la gente no permanecerá ajena a lo que suceda (no importa lo que sea), sino que se quedará boquiabierta
Dora DíezDora Díez द्वारा शनि, 02/11/2019 - 10:09 को जमा किया गया
robynetzanrobynetzan के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
"Rebesnéts del Tio ..." के अन्य अनुवाद
स्पैनिश Dora Díez
कमेन्ट