Advertisements

कृपया "Gräsänkling blues" का अनुवाद करने में सहायता करें

स्वीडिश
A A

Gräsänkling blues

De e måndag morgon,
å mitt huvud känns så tungt.
(Jo, jag sa just det att)
De e måndag morgon,
å mitt huvud känns så tungt,
när jag sitter här
med ett glas grapefruktjuice
sjungande the gräsänklingsblues.
 
De e så att min fru har rest till Mölle,
till Mölle by the sea.
Hon for för fjorton dar sen,
å jag kände mej så fri, å å å (oboy)
nu skulle här jumpas for joy .
Nu känner jag mej mindre fri,
så nu får refrängen bli:
Åh, Elsa-lill, come back to me.
 
Jag glömmer ej den gången
när jag stod där på perrongen,
å min Elsa höll mej fången
i ett stadigt grepp.
Hon sa: Jag skulle inte glömma
de' å de' å de' å de' å de' å
så sa tåget tut å gick
å jag sa: Stick!
Å ännu kan jag höra
hur det ringer i mitt öra:
"Mata fiskarna, vattna cissusen"
häpp, häpp, häpp.
 
Jag ska köpa nya fiskar,
för dom gamla har tatt slut,
å jag själv är lika vissen
såsom cissusen ser ut, å å å
ja, jag mår inte riktigt bra, idag.
Den vecka som har gått
har trotsat alla kalkyl,
å allt som finns i huset
är kapsyl och magnecyl.
 
Vårt hembiträde Anna,
vår trogna gamla skatt,
förlora jag i poker
till Stig Järrel förrgår natt, å å å
vad ska min hustru tro?
Så nu får jag klara allting själv,
med mycket stort besvär,
och min minneslista låter så här:
 
Jag måste skura trappan,
jag måste skura golv,
å jag ska hinna in på banken
före klockan tre,
å jag ska stämma om pianot,
jag ska måla om i köket,
jag ska samla alla kräftskal
i en prydlig liten hög
och laga dörren sen,
å muta portvakten,
åsså damma, damma, damma,
om igen.
 
De e' så att min fru är lite sotis,
så om hon får veta att,
det var fyra scandal-beauties
hemma här hos mej i natt, å å å,
då skulle jag bli både gul och blue;
Så nu gäller det att städa fort,
och gardera sej,
ty hon tror mera på en hårnål
än hon tror på mej.
 
Sch, sch, en nyckel i tamburdörr'n,
jag hör den alltför bra.
Hon skulle kommit först i morgon,
å så kommer hon i dag, å å å,
well, now I turn the devil loose.
Full fart på köksdörren,
jag tror jag smiter min kos,
sjungande the gräsänklingsblues,
oh yeah..
 
"Gräsänkling blues" के अन्य अनुवाद
कमेन्ट