Respiro (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
इतावली

Respiro

Fa' che io canti presto
le cose che sei.
Fammi fermare il tempo
che danza tra noi.
Lascia che sia respiro
finché tu ci sei
il mio saluto al giorno
per non lasciarsi
andare mai.
 
Io vorrei
che il mio viaggio
di gran vagabondo
finisse con te,
e, per noi,
diventasse respiro
quell'esserci amati,
annullati, divisi,
rincorsi, appagati.
 
Voglio che sia respiro
l'amore tra noi
per non piegarsi dentro
per darsi di più.
 
Lascia che sia respiro
finché tu ci sei
il mio saluto al giorno
per non lasciarsi andare.
 
Io vorrei
che il mio viaggio
di gran vagabondo
finisse con te,
e, per noi,
diventasse respiro
quell'esserci amati,
annullati, divisi,
rincorsi, appagati.
 
E vorrei
che ogni volta
che cerchi qualcosa
cercassi di me
e, per noi,
diventasse respiro
la nostra canzone,
diventasse respiro
lo stesso ricordo di noi.
 
Voglio che sia respiro
l'amore tra noi
per non piegarsi dentro
per darsi di più.
 
Lascia che sia respiro
finché tu ci sei
il mio saluto al giorno
per non lasciarsi
andare mai.
 
ferneygferneyg द्वारा बुध, 26/07/2017 - 17:49 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 22/08/2019 - 01:13 को MichaelNaMichaelNa द्वारा संपादित
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

Breathing

संस्करण: #1#2
Make it so that I soon sing
the things that you are.
Let me stop the time
that dances between us.
Let it be like breathing
for as long as you are here
my greeting to the day
so that one never lets
the other go.
 
I would like
that my journey
of a great wanderer
ended with you,
and, for us,
would become like breathing
that having loved each other,
annulled, divided,
chased each other, fulfilled.
 
I want for it to be like breathing
the love between us
to not bend ourselves inside
to give more of ourselves.
 
Let it be like breathing
for as long as you are here
my greeting to the day
so that one doesn't let the other go.
 
I would like
that my journey
of a great wanderer
ended with you,
and, for us,
would become like breathing
that having loved each other,
annulled, divided,
chased each other, fulfilled.
 
And I would like
that every time
that you’re looking for something
you would look for me
and, for us,
would become like breathing
our song,
would become like breathing
the very same memory of us.
 
I want for it to be like breathing
the love between us
to not bend ourselves inside,
to give more of ourselves.
 
Let it be like breathing
for as long as you are here
my greeting to the day
so that one never lets
the other go.
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.
MichaelNaMichaelNa द्वारा गुरु, 22/08/2019 - 01:18 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 23/08/2019 - 19:04 को MichaelNaMichaelNa द्वारा संपादित
"Respiro" के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी MichaelNa
Franco Simone: टॉप 3
कमेन्ट