Rockabye (क्रोएशियाई में अनुवाद)

Advertisements
क्रोएशियाई में अनुवादक्रोएशियाई
A A

Spavaj mirno

Zovi to ljubavlju i posvećenošću
zovi to maminim obožavanjem
(zovi to) temeljem
posebnom vezom stvaranja
ha
 
za sve samohrane majke koje negdje
prolaze kroz frustracije
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie)
pjevaj, neka čuju
 
Ona radi noću, kraj rijeke
krenula je krivim putem , tako daleko je
to od toga kakva je kći moga oca
ona samo želi život za svoje dijete
sve će učiniti sama, nitko neće doći
ona ga mora spasiti
 
To je svakodnevna borba
 
Ona mu kaže:
"Uuh, ljubavi, nitko te nikada neće povrijediti, ljubavi
dat ću ti svu svoju ljubav
nitko mi nije važan kao ti "
 
Drž' se, drž' se
 
Ona mu kaže"Tvoj život neće biti ni približno kao moj (loš)
ti ćeš odrasti i imati dobar život
učinit ću ono što je potrebno (za to)"
 
Drž' se, drž' se
 
Zato spavaj mirno dušo, spavaj mirno
ja ću te ljuljati
spavaj mirno dušo, ne plači
netko te drži
spavaj mirno dušo, spavaj mirno
ja ću te ljuljati
spavaj mirno dušo, ne plači
spavaj mirno, ne
 
spavaj mirno
spavaj mirno, o, o, da
spavaj mirno
 
Samohrana majko radiš tamo negdje
suočavaš se s teškoćama u životu, bez straha
Samo da znate, tebi je zbilja stalo
jer za svaku prepreku koja dolazi dobro si dobro pripremljena
o, ne
i ne mama, ti nikada ne pustiš suzu
jer moraš rješavati stvari godinu za godinom
i daješ djetetu neusporedivu ljubav
platiš mu školarinu i autobusnu kartu
 
Mmm, Marie, otac je nestao
gledajući uokolo, ne možeš ga nigdje naći
neprestano radiš , sve što znaš
zato ne staj, nema vremena, nema vremena za kukanje
 
sada ona ima šestogodišnjeg sina
pokušava ga utopliti
trudi se da nije na hladnoći
kad je pogleda u oči
ne zna je li siguran
 
Kad ona kaže:"Uh, ljubavi, nitko te nikada neće povrijediti, ljubavi
dat ću ti svu svoju ljubav
nitko nije važan kao ti
 
Zato, mirno spavaj ,dušo, mirno spavaj
ja ću te ljuljati
mirno spavaj, dušo, ne plači
netko te drži
mirno spavaj, dušo, mirno spavaj
ja ću te ljuljati
mirno spavaj, dušo, ne plači
 
Bidda-bang-bang-bang, dobro onda
 
Spavaj mirno,
 
spavaj-spa-spa-spa-vaj
spavaj mirno , o, o, da
spavaj- spa-spa-spa-vaj
 
Spavaj mirno, ne plači
digni glavu, digni je do neba
spavaj mirno, neplači
anđeli su oko tebe, obriši oči
 
Sad ona ima šestogodišnjeg sina
pokušava ga utopliti
trudi se da nije na hladnoći
kad ju on pogleda u oči
ne zna je li siguran kad ona kaže
 
Ona mu kaže:"Uh, ljubavi, nitko te nikada neće povrijediti, ljubavi
dat ću ti svu svoju ljubav
nitko nije važan kao ti"
 
Drž' se, drž' se
 
Ona mu kaže:"Tvoj život neće biti ni približno kao moj (loš)
ti ćeš odrasti i imati dobar život
učinit ću sve što je potrebno (za to)"
 
Zato, spavaj mirno dušo, spavaj mirno
spavaj-spa-spa-spa-vaj
ja ću te ljuljati
spavaj mirno dušo, ne plači
spavaj-spa-spa-spa-vaj
netko te drži
spavaj mirno dušo,spavaj
spavaj-spa-spa-spa-vaj
ja ću te ljuljati
spavaj mirno dušo, ne plači
bidda-bang-bang-bang, onda dobro
spavaj mirno
spavaj mirno, o, o, da
 
Spavaj mirno, ne plači
digni glavu, digni je do neba , spavaj mirno
spavaj mirno, ne plači
anđeli su oko tebe, samo obriši oči
 
Spavaj mirno, ne plači, ne
digni glavu, digni je do neba, o
spavaj mirno, ne plači
anđeli su oko tebe, samo obriši oči
 
Copyright © 2012-2019 treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.
treeoftoday244treeoftoday244 द्वारा रवि, 12/02/2017 - 11:10 को जमा किया गया
आख़िरी बार सोम, 18/06/2018 - 13:03 को treeoftoday244treeoftoday244 द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Rock-a-bye baby je dječja pjesmica i uspavanka koja se pjeva djeci pogotovo bebama za uspavljivanje.Tako sam naslov prevela kao 'spavaj mirno' , prema kontekstu u pjesmi , moglo bi se još prevesti kao 'lijepo spavaj' ili 'bezbrižno spavaj' To bi bilo nešto kao nina-nana kod nas-pjesma za uspavljivanje.

5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)

Rockabye

कमेन्ट
ZolosZolos    बुध, 14/06/2017 - 13:39

The source lyrics have been updated. Please review your translation.