Rosa dormida (फ्रेंच में अनुवाद)

Advertisements
स्पैनिश

Rosa dormida

Guardo una rosa
entre viejos papeles,
recuerdos fieles,
de un amor que fue...
 
Rosa marchita
como mi amor de antaño,
que año tras año
guardo yo en mi corazón.
 
Y aunque no lo creas tú,
la flor que yo guardé
es tu último recuerdo,
aliento y vida es,
en mi triste vivir,
desde que te perdí.
 
Y esa flor eres tú,
es mi primer amor,
un algo de mi vida.
 
Y por eso parece
que a los años
no está muerta mi flor,
sino, dormida.
 
(instrumental)
 
Y aunque no lo creas tú,
la flor que yo guardé
es tu último recuerdo,
aliento y vida es,
en mi triste vivir,
desde que te perdí.
 
Y esa flor eres tú,
es mi primer amor,
un algo de mi vida.
 
Y por eso parece
que a los años
no está muerta mi flor,
sino, dormida.
 
roster 31roster 31 द्वारा मंगल, 21/01/2020 - 15:04 को जमा किया गया
आख़िरी बार सोम, 27/01/2020 - 19:20 को Valeriu RautValeriu Raut द्वारा संपादित
फ्रेंच में अनुवादफ्रेंच
Align paragraphs
A A

Rose endormie

Je garde une rose
parmi de vieux papiers,
des souvenirs fidèles,
d’un amour passé...
 
Rose flétrie
comme mon amour d'antan,
qu’année après année
je garde dans mon cœur.
 
Et même si tu ne le crois pas,
la fleur que j’ai gardée
c’est ton dernier souvenir,
il est le souffle et la vie,
dans ma triste façon de vivre
depuis que je t’ai perdue.
 
Et cette fleur, c’est toi,
c’est mon premier amour,
une partie de ma vie.
 
Et c’est pourquoi il semble
qu'au long des années
ma fleur n’est pas morte,
mais endormie.
 
(musique)
 
Et même si tu ne le crois pas,
la fleur que j’ai gardée
c’est ton dernier souvenir,
il est le souffle et la vie,
dans ma triste façon de vivre
depuis que je t’ai perdue.
 
Et cette fleur, c’est toi,
c’est mon premier amour,
une partie de ma vie.
 
Et c’est pourquoi il semble
qu'au long des années
ma fleur n’est pas morte,
mais endormie.
 
धन्यवाद!
1 बार धन्यवाद मिला
Valeriu RautValeriu Raut द्वारा सोम, 27/01/2020 - 19:53 को जमा किया गया
roster 31roster 31 के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
"Rosa dormida" के अन्य अनुवाद
फ्रेंच Valeriu Raut
Trío Vegabajeño: टॉप 3
कमेन्ट
roster 31roster 31    सोम, 27/01/2020 - 20:14

ìQué bonita, Vale!
Desgraciadamente, no se me permite calificar traducciones si no sé el idioma a la perfección pero, las estrellas brillan para mí