Rose of England (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
रूसी में अनुवादरूसी (equirhythmic)
A A

Роза Англии

Вы послушайте друзья, что поведаю вам я,
Любовь, что сильною была, в жертву долгу отдана
И умерла
 
Так прекрасна, так нежна, дочь принцессой рождена,
Он, не ровня, но они были безоглядно влюблены;
 
Роза Англии, мила, как солнца луч скользит,
Роза Англии, в делах, в заботах, где есть шип,
И кровь там побежит;
 
Сердце мое, о сердце мое;
 
Ночи летние и дни,
страстью полнили они,
Трепетали их сердца и наполняли их мечты
чувствами
Что лишь любовь могла найти;
 
Скончалась старшая сестра,
настала траура пора,
Народ, колена преклонив, сказал: она ушла,
и наша королева - Вы;
 
Роза Англии, мила, как солнца луч скользит,
Роза Англии, в делах, в заботах, где есть шип,
И кровь там побежит;
 
Сердце мое, о сердце мое;
 
Она в аббатство едет с ним, с возлюбленным своим,
Услышав звон колоколов, она - королева
И он королем стать готов;
 
Вал общей злобы нарастал,
совет придворных ей сказал,
«Заморский принц Вам будет муж, ведь принесёт он мир с богатством нам к тому ж»
Она сказала: «Говорите, не жить мне с тем, кого люблю?
Вы говорите, не хозяйка я сердцу своему?»
 
С тяжким сердцем в грустный час,
обняв его в последний раз,
«С землёй обвенчана, и оттого,
не быть с тобой мне, но не будет
Никого;»
 
Роза Англии, мила, как солнца луч скользит,
Роза Англии, в делах, в заботах, где есть шип,
И кровь там побежит;
 
Сердце моё, о сердце мое.
 
Michael ZeigerMichael Zeiger द्वारा मंगल, 04/12/2018 - 22:06 को जमा किया गया
आख़िरी बार सोम, 08/04/2019 - 10:16 को Michael ZeigerMichael Zeiger द्वारा संपादित
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Rose of England

"Rose of England" के अन्य अनुवाद
रूसी EMichael Zeiger
Chris de Burgh: टॉप 3
कमेन्ट