Rozbite oddziały (यहूदी में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
यहूदी में अनुवादयहूदी
A A

היחידות המובסות

לאחר ההפסד – ולא הראשון, מרימים קסדות 1
עוברים, כמו בחלום, את אחרוני הגבולות.
 
במכס את זעקת הקרב שלהם מבריחים
ואת הכדור האחרון בפה מסתירים.
 
ליד שולחנות ניחומים עצמיים הם טובלים ביין לעד
ולזרים שרים על זאת , שלא תאבד.2
 
את דמם שהצילו מוסרים בחינם
לכל שירצה לצבא לאספם.
 
צובעים המדים, דרך ארצות נדים
וקורה לעיתים שאחד בשני הם יורים.
 
תחת כל דגל, פרט ללבן –
לזכות בניצחון, יחידות מובסות מנסות את מזלן.
 
לאחר השקיעה, אצל נשים זרות יבקרו,
ואיפה שביקרו – בנים יוולדו.
 
כשמובלים על ידי הסופה הבאה הם חוזרים
הם יגלו, שאת בניהם אינם מבינים.
 
לכן הם רושמים עבורם כל ערב יומני זכרונות
שלא ניתנים לתרגום לשפות אחרות.
 
וכשלועג להם הועלם המנצח הם סובלים
בלי לזכור, שחכם
אינו צוחק למובסים.
 
  • 1. במקור: חלק מקסדת אבירים ולא קסדה של חיילים של היום, רמז לניתוק החיילים הפולנים האלה ממציאות
  • 2. פולין – שורה בהמנון הפולני אומרת שפולין לא אבדה כל עוד לוחמיה חיים
IsraelWuIsraelWu द्वारा शनि, 09/11/2019 - 12:23 को जमा किया गया
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Rozbite oddziały" के अन्य अनुवाद
यहूदी IsraelWu
Jacek Kaczmarski: टॉप 3
कमेन्ट