Să-mi cânți, cobzar (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
रोमानियाई

Să-mi cânți, cobzar

Să-mi cânți, cobzar bătran, ceva,
Să-mi cânți ce știi mai bine,
Că vin ți-oi da, și bani ți-oi da,
Și haina de pe mine,
Că vin ți-oi da, și bani ți-oi da,
Și haina de pe mine.
 
Să-mi cânți, cobzar bătrân, ceva,
Să-mi cânți și din chitară1,
Că doar s-o isprăvi cândva2
O viață atât de amară,
Că doar s-o isprăvi cândva
O viață atât de amară.
 
Să-mi cânți, cobzar, din cobza ta
Povestea de iubire
Ce m-a făcut ca să tresar
De-atâta fericire,
Ce m-a făcut ca să tresar
De-atâta fericire.
 
Lăsați-mă lângă pahar,
De viață nici nu-mi pasă,
Eu sunt copil al nimanui
Și n-am nici bani, nici casă,
Eu sunt copil al nimanui
Și n-am nici bani, nici casă.
 
Lăsați-mă acum să stau
În crâșma-ntunecată,
Să beau, să plâng și-apoi să cânt,
Căci am iubit o fată,
Să beau, să plâng și-apoi să cânt,
Căci am iubit o fată.
_______________
 
(alternative last stanza)
 
Lăsați-mă în fum să stau,
În crâșma-ntunecată,
Să beau, să cânt și-apoi să uit
Că am iubit o fată,
Să beau, să cânt și-apoi să uit
Că am iubit o fată.
 
  • 1. (alternative version) vioară
  • 2. (alternative version) de acum
CalusarulCalusarul द्वारा रवि, 30/11/2014 - 12:00 को जमा किया गया
जमा करने वाले के कमेंट:

Somewhat similar "doina" played on a leaf.

अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

Sing to me, fiddler

Sing to me, old fiddler, something,
Sing to me what you best know,
Cause' I'll give you wine, and I'll give you money,
And the coat on me.
Cause' I'll give you wine, and I'll give you money,
And the coat on me.
 
Sing to me, old fiddler, something,
Play me from the guitar also
Because someday it's going to end
Such a bitter life.
 
Sing to me, fiddler, from your cobza*
The love story
That made me startle
From so much happiness,
That made me startle
From so much happiness.
 
Leave me next to the glass,
I don't care about life at all,
I'm no one's child
And I've got no money, and no home,
I'm no one's child
And I've got no money, and no home.
 
Let me stay now,
In the dark pub,
To drink, to cry and then to sing,
Because I loved a girl.
To drink, to cry and then to sing,
Because I loved a girl.
 
Let me stay in the smoke,
In the dark pub,
To drink, to sing and then to forget
That I loved a girl,
To drink, to sing and then to forget
That I loved a girl.
 
LedbetterLedbetter द्वारा सोम, 03/07/2017 - 11:57 को जमा किया गया
CalusarulCalusarul के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
लेखक के कमेन्ट:

*Cobza=https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cobza, thus the word "cobzar"=someone who plays the cobza, closest word I could find was fiddler

"Să-mi cânți, cobzar" के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी Ledbetter
Idioms from "Să-mi cânți, cobzar"
कमेन्ट