Saturno (अरबी में अनुवाद)

Advertisements
अरबी में अनुवादअरबी
A A

زُحَل

تعودين في كل حلمٍ أراه
أقعُ مجدداً في شباكِكِ
أعلمُ أنه يستغرقُ وقتاً، لأُشفى منكِ للأبد
امتلكتُ العديد من اللحظات السعيدة
لدرجة أنِّي نسيت الحزن الَّذي حصل
عندما أعطيتُكِ روحي وأنتِ دمرتيها
 
لا أريدُ أن أحبَّكِ
أنتِ علمتِني أن أكرَهَكِ
كلَّ القبلات الَّتي تخيلتُها
عادوا إلى المكان الَّذي شاهدتُهم فيه ينمون
 
في زُحَل يعيشون الأولاد الَّذين لم نُرزَق بهم أبداً
في بلوتو صرخات الحُب ما زالت تُسمَع
وفي القمر، يصرخون وحيدَين صوتُكِ
وصوتي يطلبان المغفرة
شيءٌ لا نستطِع مطلقاً أن نزيده سوءاً*
 
تمتلكين نفس الذنب الَّذي أمتلكه
على الرغم أنَّه يتطلبُ منكِ الإعتراف
أنَّك تشعرين بمثلِ ما أشعُر
المخدة عادةً لا تكذب
 
لا أريدُ أن أحبَّكِ
أنتِ علمتِني أن أكرَهَكِ
كلَّ القبلات الَّتي تخيلتُها
عادوا إلى المكان الَّذي شاهدتُهم فيه ينمون
 
في زُحَل يعيشون الأولاد الَّذين لم نُرزَق بهم أبداً
في بلوتو صرخات الحُب ما زالت تُسمَع
وفي القمر، يصرخون وحيدَين صوتُكِ
وصوتي يطلبان المغفرة
شيءٌ لا نستطِع مطلقاً أن نزيده سوءاً
 
يصرخون وحيدَين صوتُكِ
وصوتي يطلبان المغفرة
شيءٌ لا نستطِع مطلقاً أن نفعله...
 
شيءٌ لا نستطِع مطلقاً أن نُزيده سوءاً
 
AichanAichan द्वारा शुक्र, 06/07/2018 - 11:57 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

*الشيء الذي لا يستطيعون أن يزيدونه سوءاً هو طلب المغفرة والاعتذار
أنَّ في القمر صوتاهما يصرخان بالاعتذارات لكن على أرض الواقع هم سيئون جداً في مجال الاعتذار
الترجمة الأصح (شيءٌ لا يمكن أن يزيدَ سوءاً أكثر من هذا) لكن تركتها ترجمة حرفية

स्पैनिशस्पैनिश

Saturno

कमेन्ट