Saudade (सर्बियाई में अनुवाद)

  • आर्टिस्ट: Pablo Neruda (Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto)
  • गाना: Saudade
  • अनुवाद: सर्बियाई
Advertisements
पुर्तगाली

Saudade

"Saudade é solidão acompanhada,
é quando o amor ainda não foi embora,
mas o amado já...
 
Saudade é amar um passado que ainda não passou,
é recusar um presente que nos machuca,
é não ver o futuro que nos convida...
 
Saudade é sentir que existe o que não existe mais...
 
Saudade é o inferno dos que perderam,
é a dor dos que ficaram para trás,
é o gosto de morte na boca dos que continuam...
 
Só uma pessoa no mundo deseja sentir saudade:
aquela que nunca amou.
 
E esse é o maior dos sofrimentos:
não ter por quem sentir saudades,
passar pela vida e não viver.
 
O maior dos sofrimentos é nunca ter sofrido."
 
malva.rosa.77malva.rosa.77 द्वारा सोम, 30/01/2017 - 21:34 को जमा किया गया
जमा करने वाले के कमेंट:

Nota: Texto muitas vezes atribuído de forma errônea a Pablo Neruda. É uma fala do personagem Poeta Afonso Henriques, na novela Fera Ferida, escrita por Aguinaldo Silva, Ricardo Linhares e Ana Maria Moretzsohn.

सर्बियाई में अनुवादसर्बियाई
Align paragraphs
A A

Nostalgija*

Nostalgija, to je ono što dođe kad si usamljen,
to je ono kad prava ljubav još došla nije,
a voliš već....
 
Nostalgija, to je voleti prošlo, koje još prošlo nije,
to je kao kad vraćaš poklon a to boli,
to je kao ne gledati u budućnost koja nas zove ...
 
Nostalgija, to je osećaj postojanja, kad ne postojiš više ...
 
Nostalgija, to je pakao za gubitnike ,
to je bol koji ostaje iza nas ,
to je ukus smrti na usnama, što ostaje ...
 
Samo jedna osoba na svetu ovu čežnju spoznati želi: ona koja nikada volela nije .
 
Ali najveća je patnja ovo:
ne znati uopšte šta je taj osećaj čežnje,
kroz život proći, a ne živeti.
 
Najveći je paćenik onaj, ko nikada patio nije.
 
malva.rosa.77malva.rosa.77 द्वारा बुध, 01/02/2017 - 18:39 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Nije sigurno da li je ovu lepu pesmu pisao Neruda ili Alfonso Henriques (na portugalskom) Do razjašnjenja te dileme možete pogledati orginal Saudade Pabla Nerude u prevodu sa španskog.

अनुवाद-स्रोत:
"Saudade" के अन्य अनुवाद
सर्बियाई malva.rosa.77
Collections with "Saudade"
Pablo Neruda: टॉप 3
Idioms from "Saudade"
कमेन्ट