Meanings of "say when"
Short for "say when [to stop]." Used when pouring someone a drink, adding salt or other ingredients to food, etc.
Waiter: "Say when." (starts pouring wine)
Customer: "Ok, that's enough."
Another alternative response is just to say "When," as though you interpreted the phrase as "Say [the word] when" instead of "Say when [to stop]."