Advertisements

Schulter an Schulter

Vera Jahnke द्वारा गुरु, 03/10/2019 - 15:35 को जमा किया गया

"Schulter an Schulter" के प्रतीकात्मक अनुवाद

अंग्रेज़ी
Shoulder to shoulder
इतावली
fianco a fianco
स्पष्टीकरण:
तुर्की
Omuz omuza
पोलिश
ramię w ramię
स्पष्टीकरण:
यूक्रेनियाई
пліч-о-пліч
स्पष्टीकरण:
रूसी
плечом к плечу
स्पष्टीकरण:
स्पैनिश
hombro con hombro
स्पष्टीकरण:
हंगेरी
Vállt vállnak vetve
स्पष्टीकरण:
हिंदी
कंधे से कंधा मिलाना
स्पष्टीकरण:

Meanings of "Schulter an Schulter"

जर्मन

1) gemeinsam, zusammen, vereint
2) sich gegenseitig helfen: wenn man Schulter an Schulter steht, trägt oder "schultert" man ein wenig die Last vom jeweils anderen
3) zusammenhalten: wenn die eigenen Reihen durch einen "Schulterschluß" geschlossen sind, kann ein Feind nicht durchkommen

Explained by Vera JahnkeVera Jahnke on गुरु, 03/10/2019 - 15:35
Explained by Vera JahnkeVera Jahnke

लिरिक्स में "Schulter an Schulter"

Yakup Eldik - Wenn ich leben würde, wäre ich unter euch

wie Erol aus Yozgat
wie Aydın aus Konya, meine Mutter
wir würden Schulter an Schulter gehen
für Vaterland, für unseres Vaterland, meine Mutter..

Otherwise - Soldaten

Schulter an Schulter stehen wir
Schulter an Schulter stehen wir
Schulter an Schulter stehen wir
Ihr könnt uns nicht auslöschen

Bulat Okudzhava - Der letzte Trolleybus

Ich bin schon so oft mit ihnen entfloh'n,
wir standen dann Schulter an Schulter,
II: unsagbar viel Trost fließt still in mein Herz

English Folk - Zu den Waffen in Dixie

Hebt hoch Büchse, Pike und Säbel!
Zu den Waffen! Zu den Waffen! Zu den Waffen in Dixie!
Schulter an Schulter festgedrückt,
Lasst das Schicksal jedes Herz kühner machen!

Motörhead - 1916

Und wir rauften, und wir kämpften,
Und wir hurten, bis wir zu
Zehntausend Schulter an Schulter standen,
Nach dem Hunnen[fn]englische Bezeichnung für deutsche und österreichische Soldaten im I. und II. Weltkrieg[/fn] lechzend,

Irish/Scottish/Celtic Folk - Einhundert Dudelsackpfeifer

Der <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/River_Esk_(Solway_Firth)">Esk</a&gt; war angeschwollen, so rot und so tief
Doch Schulter an Schulter hielten die Tapferen stand
Zweitausend schwammen hinüber auf englischen Boden

Lyube - Lied vom Freund

wenn des einen Leid genuegt, dass alles umher in Trauer versinkt,
wenn Welle um Welle rollt, und das Meer sich erhebt,
wenn man Schulter an Schulter fuer einander lebt,
steht man auch an des Bordes Rand, wo das Unheil droht,

Otherwise - Soldaten

Wir stehen Schulter an Schulter
Wir stehen Schulter an Schulter
Wir stehen Schulter an Schulter
Man kann uns nicht auslöschen

Ed Bruce - Der letzte Cowboy-Song

Er bahnte den Weg mit Lewis und Clark
Und Auge in Auge, der alte Wyatt gab klein bei
Er stand Schulter an Schulter mit Travis in Texas
Und ritt mit der 7. (US-Kavallerieregiment) als (George Armstrong) Custer vernichtend geschlagen wurde

Mumford & Sons - Ich Gab Dir Alles

Wie kannst du sagen, dass deine Wahrheit besser ist, als unsere
Schulter an Schulter, nun Bruder, wir tragen keine Arme
Der blinde Mann schläft im Türrahmen, seinem Zuhause

My Chemical Romance - Hippie Hauptquartier

Treiben sie wie Vieh in die Fabrik
Wie fünfundvierzig in Berlin
Angekettet Schulter an Schulter
Und dann kommt das Benzin

Thompson (Marko Perković) - Das Licht der Krieger

Sie verteidigten das Land
Schulter an Schulter.
Wie das Licht des Kriegers

Dick Gaughan - Keine Götter

Aber viele Arbeitslose im königlichen Land
Und ich bin mir verdammt sicher, dass es viele gibt, die in Angst leben
Vor dem Tag, an dem wir Schulter an Schulter am Ruder stehen[fn]ich denke er meint die Reichen und Mächtigen, die die Revolution fürchten[/fn]
Ja, es gibt keine Götter[fn]In der Internationale heißt es: Es rettet uns kein höheres Wesen, kein Gott, kein Kaiser noch Tribun". Möglicherweise ist der Titel in Anlehnung daran zu sehen.[/fn]

Ed Bruce - Der letzte Cowboy-Song

Er bahnte den Weg mit <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Lewis-und-Clark-Expedition">Lewis und Clark</a>,
Und Aug' in Aug' stand man sich gegenüber, Old <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Wyatt_Earp">Wyatt</a&gt; gab nach.
Er stand Schulter an Schulter mit <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/William_Travis">Travis</a&gt; in Texas.
Und ritt mit dem <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/7th_Cavalry_Regiment">Siebten</a&gt;, als <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/George_Armstrong_Custer">Custer</a&gt; unterging.

Gruppa Szenakardiya - Beste Freunde

Aber der Atem ist so heiß,
Wir sitzen Schulter an Schulter.
Wir sind ganz allein mit dir,

Dissection - Unheilig

Die Abenddämmerung wird die Versammelten zu den schwachen Menschen "Gottes" bringen,
überlegene, mächtige Krieger von reinem unheiligen<fn>diese Adjektivkombination erscheint sinnvoller, wenn man beachtet, dass "unhallowed" eigentlich "ungeheiligt", also, in diesem Kontext, "nicht durch eine Heiligmachung verschandelt" bedeutet</fn> Blut
Schulter an Schulter herrschen sie in der Dunkelsten aller Nächte,
zusammen am Rand der Zeit, hervorgebracht, um das Licht zu erschlagen

Vladimir Vysotsky - Zum Gipfel

Sodaß du vom Feind nicht bemerkt wurdest,
Schützte jeder Stein mit der Brust,
Die Felsen standen Schulter an Schulter.

Alexander Klaws - Es Wird Immer Liebe Sein

Stress mit den Eltern haben wir zusammen durchgestanden
Schulter an Schulter sind wir durch die weite Welt gegangen
Und dann im ersten Urlaub, runter nach Spanien