Si maritau Rosa (फ्रेंच में अनुवाद)

Advertisements
Sicilian

Si maritau Rosa

Vinni la primavera
Li mennuli su 'nciuri
A mia fuco d'amuri
Lu cori m'addumo'
L'aceddi s'assicutanu facennu discurseddi
Di quantu cosi beddi ca mi fannu sunnà
 
RIT:
Si maritau Rosa,
Saridda e Pippiniedda
E io ca' sugnu bedda
Mi vogghiu marità
Si maritau Rosa,
Saridda e Pippiniedda
E idda che è tanta bedda
Si voli marità
 
Siddu li notti passanu
'nta lu quartieri miu
m'accrisci lu disiu e 'un pozzu chiu durmi'
Alleggiu allegiu grapu
La porta a vanidduzza
Viu ca su nicuzza
E restu a lacrimà
 
RIT:
Si maritau Rosa,
Saridda e Pippiniedda
E io ca' sugnu bedda
Mi vogghiu marità
Si maritau Rosa,
Saridda e Pippiniedda
E idda che è tanta bedda
Si voli marità
 
Di quanti beddi giovini
Passanu pi sta' strata
Nuddu cu' na vasata
Lu cori m'alligrà.
E io' tra peni e lacrimi
Distrandu la me vita
Mi vogghiu fari zita
Mi vogghiu marità
 
RIT:
Si maritau Rosa,
Saridda e Pippiniedda
E io ca' sugnu bedda
Mi vogghiu marità
Si maritau Rosa,
Saridda e Pippiniedda
E idda che è tanta bedda
Si voli marità
 
AlexysAlexys द्वारा शुक्र, 20/09/2013 - 08:57 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 29/08/2018 - 12:08 को FaryFary द्वारा संपादित
फ्रेंच में अनुवादफ्रेंच
Align paragraphs
A A

Rose s'est mariée

Le printemps est venu,
Les amandiers fleurissent.
Pour moi, le feu de l'amour
M'a allumé le cœur.
Les oiseaux se briguent en roucoulant,
Combien de belles choses ils me font rêver.
 
        S'est mariée Rose,
 
      Saretta et Joséphine
 
      Et moi qui je suis belle,
 
      Je veux me marier.
 
      S'est mariée Rose,
 
      Saretta et Joséphine
 
      Et toi qui es si belle
 
      Tu veux te marier.
 
Si les nuits passent
Dans mon quartier,
Il me vient une grande envie
Et je ne peux plus dormir.
J’ouvre tout doucement
La porte, et de la lueur
Je vois que je suis petite
Et je reste à pleurer.
 
        S'est mariée Rose,
 
      Saretta et Joséphine
 
      Et moi qui je suis belle,
 
      Je veux me marier.
 
      S'est mariée Rose,
 
      Saretta et Joséphine
 
      Et toi qui es si belle
 
      Tu veux te marier.
 
De tous les beaux garçons
Qui passent par cette rue
Aucun avec son baiser
Ne me réjouit le cœur.
Et moi, entre peines et larmes,
Me détruisant la vie,
Je veux me fiancer,
Je veux me marier.
 
        S'est mariée Rose,
 
      Saretta et Joséphine
 
      Et moi qui je suis belle,
 
      Je veux me marier.
 
      S'est mariée Rose,
 
      Saretta et Joséphine
 
      Et toi qui es si belle
 
      Tu veux te marier.
 
Valeriu RautValeriu Raut द्वारा मंगल, 01/04/2014 - 06:12 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

C'est une valse folklorique sicilienne.

"Si maritau Rosa" के अन्य अनुवाद
फ्रेंच Valeriu Raut
Italian Folk: टॉप 3
कमेन्ट