Singularity (स्पैनिश में अनुवाद)

Advertisements
स्पैनिश में अनुवादस्पैनिश
A A

Singularity (Singularidad)

El sonido de algo rompiéndose
Me despierta repentinamente de mi sueño
Un sonido completamente desconocido
Trato de cubrir mis oídos pero no puedo dormir
 
El dolor en mi garganta no para / (Mi) cuello / garganta duele continuamente
Trato de cubrirlo
Pero no tengo una voz / Para mí no hay una voz
Hoy escucho ese sonido de nuevo
 
Está resonando de nuevo, ese sonido / Ese sonido está haciéndome llorar de nuevo
Este lago congelado se agrieta de nuevo
Yo me boté / lancé a mí mismo al lago
Yo enterré mi voz para ti
 
Sobre el lago invernal al que me lancé / boté
Un hielo grueso se ha formado
En el sueño al que brevemente fui
El atormentador dolor ilusorio es todavía el mismo
 
Me he perdido a mí mismo
o te he ganado?
De repente corro al lago
Mi rostro está allí
 
Por favor, no digas nada
La mano extendida para cubrir la boca
Pero al final, la primavera vendrá algún día
El hielo se derretirá y fluirá
 
Dime si mi voz es falsa
Si yo no debería haberme lanzado/botado a mí mismo
Dime si incluso este dolor es falso
Qué se suponía que tenía que haber hecho en aquel entonces.
 
Lucia23Lucia23 द्वारा मंगल, 24/07/2018 - 23:00 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 21/08/2018 - 20:42 को Lucia23Lucia23 द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

* La letra de esta canción esta escrita por el miembro de BTS llamado "RM" y fue publicada en 2018.
*Esta canción está intimamente relacionada con Fake Love.https://lyricstranslate.com/en/fake-love-fake-love-falso-amor.html#songt... ya que es una introducción al la segunda parte de la serie de álbumes (discos) Love Yourself de BTS. El contenido de BTS, canciones, videos, etc está conectado como parte del "Universo BTS" https://www.youtube.com/watch?v=Hhkdvl0OJgM
* El video fue publicado varios días antes de Fake Love como un trailer / introducción a Fake Love.
*La letra es una metáfora para su relación consigo mismo y su búsqueda de amor (amarse a sí mismo o el amor de otra persona).
Él dice "Yo no tengo una voz" "Yo enterré mi voz por ti" El creó una imagen falsa de él para recibir amor. Pero el amor que él estaba recibiendo no es real... porque no fue su verdadero YO para empezar.
* Nótese que en el video es Taehyung quien se está acariciando a sí mismo con su propia mano a través de la entidad con ropas de mujer. Para conseguir felicidad propia, él quiere sentirse amado. (Amor proveniente de otra persona). La otra entidad podría ser una novia, sus fans, podría leerse también como parte de la trama del Universo BTS. Tiene múltiples lecturas.
* Esta canción también está relacionada con la canción de BTS "The Truth Untold". Yo escribí información importante para entenderla ahí: https://lyricstranslate.com/en/the-truth-untold-%EC%A0%84%ED%95%98%EC%A7...
* También está relacionada con Epiphany publicada en agosto de 2018 https://lyricstranslate.com/en/intro-epiphany-epiphany-epifan%C3%ADa.html
* Cuando dice "Hoy escucho ese sonido de nuevo" la palabra "소리" (sori) significa sonido. Es común escuchar cuando escuchas algo absurdo decir 무슨 소리예요? ([mu-seun so-ri-ye-yo?]) "Qué estás diciendo?" Más literalmente "Qué sonido estás haciendo?".. Allí "sori" funciona como palabras, así que "Para mí no hay una voz. Hoy escucho ese sonido de nuevo" tal vez podría traducirse como "Para mi no hay una voz, Hoy escucho eso de nuevo"
* "Está resonando de nuevo, ese sonido / Ese sonido está haciéndome llorar de nuevo" Esta sentencia puede leerse de estas dos maneras
* En el video podemos ver las máscaras que él usó para recibir ese amor que tanto deseaba para conseguir su propia felicidad. Ya que él usó un falso YO para recibir ese amor, ese amor recibido es un AMOR FALSO (Fake Love
* "Yo enterré mi voz por ti" Esto puede interpretarse como "Yo anulé mi verdadero YO para recibir tu amor"
* La letra de esta canción fue escrita por el miembro de BTS llamado "RM" cuyo nombre real es Kim Namjoon, En un episodio de "Burn the Stage" RM dijo: "En realidad a Kim NamJoon le gusta disfrutar la naturaleza y hacer caminatas solo. A él le gusta encontrarse con sus amigos y beber juntos. Yo no tengo mucho tiempo para vivir como Kim Namjoon" RM dijo que BTS tuvo que cancelar un concierto en Beijing porque cuando RM estaba sobre el escenario él tuvo una crisis de ansiedad preguntándose qué estaba haciendo él ahí
*"Dolor Ilusorio" es como se conoce en Corea al "Dolor del miembro fantasma"
* Él corre al lago pero se encuentra a sí mismo atrapado en el lago al que él mismo se lanzó. Así que hay 2 de él mismo. Por ejemplo, el falso él (RM), corre al lago, pero se encuentra a su real YO "Namjoon" atrapado en el lago al que él mismo se lanzó.\NPor eso "RM" tiene la sensación del "Miembro fantasma" porque su verdadero YO ya no es parte de él.
* Al final del video aparece Taehyung con una máscara que llora lágrimas negras mientras usa un accesorio que dice "LOVED", "Loved" significa "Amado". Allií podemos verlo siendo infeliz por no poder ser él mismo y tener que mantenerse trás una máscara para poder recibir amor.
* Esta canción también está extremadamente relacionada con la canción "Outro: Her" desde el album LOVE YOURSELF: HER. (2017) Outro:her es la última canción de ese álbum y Singularity es la primera de LOVE:YOURSELF:TEAR (Mayo 2018)
https://lyricstranslate.com/en/outro-her-outro-her.html-4
En "Outro: Her" BTS dice "Estoy confundido, qué podría ser el verdadero "yo" "Yo quería ser el mejor hombre para ti, es probablemente natural, ya que tú eras todo mi mundo" "Yo decidí convertirme en un "yo" que tú querías" "ESTOY BUSCANDO AMOR, NO ME IMPORTA SI ES UN "YO" FALSO, SI TÚ ESTÁS DISPUEST@ A ABRAZARLO" "Porque el "yo" detrás de la máscara no es ese que tú conoces" "Hoy de nuevo despierto, me visto y me pongo la máscara, para convertirme en el "yo" que tú amas"
* Esta canción, y el resto de las canciones en la serie pueden leerse en varias maneras:

1.- BTS en relación con AMOR PROPIO (AMARSE A SÍ MISMO).
2.- BTS en relación a AMOR ROMÁNTICO (AMOR DE PAREJAS)
3.- BTS en relación a su fanaticada "ARMY". (Si lees la letra como dedicada a ARMY tiene absoluto sentido: En Fake Love dicen "Traté de borrarme y hacerme tu muñeco" "Traté de ser un buen hombre, sólo por ti"... En Singularity ellos dicen "Yo no tengo una voz, yo enterré mi voz por ti". Conociendo la historia de BTS y ARMY calza perfectamente. Los miembros de BTS han pasado por varios episodios severos de depresión, y estando muy enfermos o estando heridos, pero sobre el escenario ellos siempre pretenden estar felices y ser perfectos sólo para sus fans "Armys"
https://youtu.be/p_LxTqfWX3s

4.-Una cuarta manera de que está canción puede ser leída es BTS en su relación con BTS. (Amor entre los miembros, amistad. En el video de DNA puede verse más claro.)

Las letras que RM escribe pueden ser leídas de múltiples maneras. Él incluso usa fórmulas matemáticas en sus canciones para sustituir frases y darle múltiples lecturas a una misma canción.
https://muish.wordpress.com/2016/05/15/bts-fx-sexy-math-lyrics/

Una 5ta manera de leer la canción es BTS en relación con el Universo BTS (mundo ficticio de BTS) Los videos de BTS están conectados y cuentan una historia de amistad y descubriemiento interior a través de la juventud

* Singularidad en física: singularidad gravitacional o espaciotemporal:​ Es el conjunto de puntos de un modelo astrofísico, en donde la curvatura del espacio-tiempo se hace infinita, tal como predicen ciertos modelos de agujero negro. Imagen: https://es.wikipedia.org/wiki/Espacio-tiempo#/media/File:Spacetime_curva...
Es bien sabido que en el "Universo BTS" está corriendo desde 2015 una trama de espacio-tiempo. Imagen:https://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Spacetime_curvature.png
En el video de BTS llamado DNA publicado en 2017 podemos ver una escena donde los miembros de BTS se borran y sólo queda Taehyung solo cantando, donde él está cantado es bastante parecido a las gráficas de espacio-tiempo, Singularity, agujeros negros, etc: https://youtu.be/MBdVXkSdhwU?t=3m15s
*Esta canción es cantada por el miembro de BTS llamado Kim Taehyung

Singularity

कमेन्ट