Smoluća (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements

Smoluća

Avgustovsko leto, devedeset druge
Sumorno je bilo, i puno tuge
Krvarila rana, teška goruća
Herojski se branila Tinja i Smoluća
 
Tri meseca puna tako sama
opkoljena bila sa svih strana
Danima tako sve u krug se vrti
a život je bio samo korak do smrti
 
Čekali su dušmani kao gladni vuci
čekali trenutak sa kamom u ruci
Stigla braća gardisti, sve sami junaci
da spase dečaka uplakanoj majci.
 
Bila nam je svima teska rana
poslednji vrelih avgustovskih dana
krvarila rana, teška goruća
Herojski se branila Tinja i Smoluća
 
Suzama i srećom zalivena lica
umorno jato ranjenih ptica
Tamo je i kamen počeo da plače
a obruč se stezao sve jače i jače
 
Čekali su dušmani kao gladni vuci
Čekali trenutak sa kamenom u ruci
Stigla braća gardisti, sve sami junaci
da spase dečaka uplakanoj majci
 
AllanRRAllanRR द्वारा सोम, 16/04/2018 - 03:05 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 08/04/2020 - 15:32 को AllanRRAllanRR द्वारा संपादित
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs

Smoluća

संस्करण: #1#2
The month of August of '92
Was somber, full of sorrow.
Painful, burning wounds were bleeding,
Tinja and Smoluća were defending themselves heroically.
 
For three long, desolate months
They were surrounded on all sides.
Everything was spinning in a circle day by day,
And life was but a step away from death.
 
The enemy were waiting like hungry wolves,
Waiting for the right moment, dagger in hand.
And then brother guardsmen arrived, they themselves heroes,
To save the crying mother and child.
 
They were a deep wound to all of us,
Those last hot days of August.
Painful, burning wounds were bleeding,
Tinja and Smoluća were defending themselves heroically.
 
Faces drenched with tears and joy,
A flock of tired, wounded birds.
There even the rocks had begun to weep.
The encirclement had been getting tighter and tighter.
 
The enemy had been waiting like hungry wolves,
Waiting for the right moment, dagger in hand.
And then brother guardsmen arrived, they themselves heroes,
To save the crying mother and child.
 
धन्यवाद!
thanked 1 time
Grobarka001Grobarka001 द्वारा बुध, 01/04/2020 - 10:07 को जमा किया गया
आख़िरी बार शनि, 02/05/2020 - 18:41 को Grobarka001Grobarka001 द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

The town of Smoluća and adjacent towns Tinja and Potpeć were besieged by ARBiH forces during the summer of 1992. The Serb civilians trapped in this enclave were shelled, and all road communications and the towns' water supply had been cut off.
The VRS, unprepared for these attacks, organized a relief corridor and liberated the towns (Operation Smoluća) between 25-30th August.

कमेन्ट