Soltera (Remix) (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
स्पैनिश

Soltera (Remix)

[Intro: Bad Bunny & Daddy Yankee]
Épico
Salte 'el medio, ¿okay?
Yeh-yeh-yeh-yeh, eh (Suénalo)
Me dijeron que te acabas de dejar (Eh)
Que el bobo aquel te engañó
Que ya no crees en el amor (No)
Que andas suelta igual que yo (Bad-Bunny)
No sé, pero (Huh), la noche está pa’ desquitarno' (Ey, ey)
Otro shot vamo' a darno’ (Mujeres, get ready, sube)
Que yo también quiero joder, vacilar (¿Qué, qué, qué?)
Trae a to'a tus amiga' que yo las voy a poner a fumar
Dale hasta abajo, pata-bajo sin parar, yeh
 
[Coro: Lunay, Bad Bunny & Daddy Yankee]
Porque estar soltera está de moda
Por eso ella no se enamora (Rra, rra)
'Tar soltera está de moda
Por eso no va a cambiar (Ella no va a cambiar)
Estar soltera está de moda (¿Qué, qué, qué?)
Por eso ella no se enamora (Dile; ¡No!)
Estar soltera está de moda (D-D-D.Y.)
Por eso no va a cambiar (¡Da-ddy Yan-kee!)
 
[Post-Coro: Daddy Yankee]
Ella 'tá soltera (Wuh, wuh), con su' amiga' revuelta'
Va pa’ la disco y a nadie le rinde cuenta’ (Prr)
'Tá soltera (Fuego), con su’ amiga' revuelta'
Va pa' la disco y a nadie le rinde cuenta’ (Fue')
 
[Verso 1: Daddy Yankee]
Ella vacila y vive en la joda
No 'tá lista pa' un trajecito blanco en la boda
Puede perriar con uno, como sea, lo baila sola (She-she-she)
Batea pa' .500, siempre bota la bola (¿Cómo?)
Pon-Ponme a prueba a ver, que to' el peso te va a caer
La orden de cateo, las mano' contra la pare'
Pa' darle pal' piso no pide permiso (No; ¡wuh!)
Si está soltera, sin compromiso (¿Qué, qué?)
'Tá pa' la rumba y hacer dinero y yo que soy un bandolero
Me gustan como tú
Las que no creen en sentimiento' ni un 14 de febrero
(D-D-D.Y.)
 
[Pre-Coro: Lunay]
Ella lo que quiere e' joder, vacilar
Solita pa' romper la disco
Ella lo que quiere e' joder, vacilar (She-she-she)
Dale hasta abajo, pata-abajo sin parar
 
[Coro: Lunay & Daddy Yankee]
Y estar soltera está de moda
Por eso ella no se enamora (¡Ble!)
Estar soltera está de moda (Yeh)
Por eso no va a cambiar (Ella no va a cambiar)
Y estar soltera está de moda
Por eso ella no se enamora
'Ta-'tar soltera está de moda (Sube, sube)
Por eso no va a cambiar
 
[Verso 2: Bad Bunny, Daddy Yankee]
Yeh-yeh-yeh-yeh
Se cansó de lo' embuste' y a su vida le hizo un ajuste, ey (Prr)
Si la ves en la disco con las de ella', no te asuste'
Puesta pa'l problema, así que no la busquen
Déjala volar como decía Tito (Hu-huh)
Ese culo, al traje le queda chiquito (Ah)
La leona no está puesta pa' gatito' (No), ey
Y sin ti, le va bonito
Hoy se siente coqueta (¿Qué, qué?)
Siempre activa, nunca quieta
To'a las moña' son violeta'
El corazón lo tiene a dieta, ey
Pa' que ningún cabrón se meta (Sube, sube, sube, sube)
Te dejó en read otra ve'
Te ha picha'o to'a las llamada' y to' lo' text
¿Tú no entiende' que hace rato dijo "next"?
La nena está haciendo más ticket que el ex, eh (¡Chin'-ching!)
 
[Verso 3: Lunay, Daddy Yankee]
Ponte-Ponte pa' la vuelta, que yo voy pa'l party (Lunay, dile)
Si no, nos vemo', mami, en el after party
Ponte pa'l problema, ándale, déjate ver
Lo que aquí empezamo', lo matamo' en el motel (Fue'-fuego)
Tú estás suelta por ahí, yo estoy suelto por acá
Hacerte wiki-wiki, como dice Yaviah
Soltó el corazón, sacó a pasear la maldá'
(Tiene la mente dañá')
 
[Pre-Coro: Bad Bunny & Daddy Yankee, Ambos]
(Yeh, yeh)
Ella lo que quiere e' joder, vacilar (¡Wuh!)
Solita pa' romper la disco
Ella lo que quiere e' joder, vacilar (Wi-wi)
Dale hasta abajo, pata-abajo sin parar (Brr)
 
[Coro: Bad Bunny, Lunay & Daddy Yankee]
Que estar soltera está de moda
Hace lo que quiera y que se joda
Estar soltera está de moda
Ella no le va a bajar (Ella no va a cambiar)
Estar soltera está de moda
Por eso ella no se enamora (Rra-rra)
'Tar soltera está de moda (Sí)
Por eso no va a cam-cam-cambiar (Fue'-fue')
 
[Post-Coro: Daddy Yankee]
Ella 'tá soltera (Wuh-wuh), con su' amiga' revuelta' (D-D-D)
Revuelta', revuel', revuelta' (Rrr)
Ella 'tá soltera (¡Fuego!), con su' amiga' revu'
Va pa' la disco y a nadie le rinde cuenta' (¡Fue'!)
 
[Outro: Bad Bunny, Daddy Yankee & Lunay]
Bad Bunny, baby, bebé-bé
Cartel
Lunay, D.Y
Chris Jeday
Gaby Music
Dímelo Nino
D.Y., ay-ay
Dímelo Pina
Dime Lunay, ay-ay
Estamo' claro quién e' el mejor de todo lo' tiempo (D.Y.), jefe
Dulce como candy
Lu-Lu-Lunay
(Dímelo Censi)
 
DaryDary द्वारा सोम, 13/05/2019 - 23:18 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 30/10/2019 - 14:06 को MaryanchyMaryanchy द्वारा संपादित
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

Single (Remix)

[Lyrics of "Single Remix"]
 
[Intro: Bad Bunny & Daddy Yankee]
Epic
Jump out of the middle, okay?
Yeh-yeh-yeh-yeh, eh (dream it)
They told me that you just left (eh)
That that fool cheated on you
That you don't believe in love anymore (no)
That you're loose just like me (Bad-Bunny)
I don't know, but (huh) the night is for retaliate (eh, eh)
Let's give ourselves another shot (women, get ready, go up)
I also want to fuck, have fun (what, what, what?)
Bring all your friends that I'm going to put them to smoke
Go ahead to the bottom, uncool-low without stopping, yeh
 
[Chorus: Lunay, Bad Bunny & Daddy Yankee]
Because being single is fashionable
That's why she doesn't fall in love
Being single is fashionable
That's why she's not going to change (she's not going to change)
Being single is fashionable (what, what, what?)
That's why she doesn't fall in love (tell her, no!)
Being single is fashionable (D-D-D.Y.)
That's why she's not going to change (Da-ddy Yan-kee!)
 
[Post-Chorus: Daddy Yankee]
She is single (wuh, wuh), with her rowdy friends
She goes to the club and she doesn't have to report back
She is single (fire), with her rowdy friends
She goes to the club and she doesn't have to report back
 
[Verse 1: Daddy Yankee]
She hesitates and lives in the fuck
She is not ready for a waite suit at the wedding
She can dance with one, however, she dances it alone (she-she-she)
Tray for 500, she always throws the ball (How?)
Test me so that you see, that all the weight is going to fall to you
The search warrant, the hands against the wall
To give him on the floor, she doesn't ask for permission (no, wuh!)
If she is alone, without commitment (what, what?)
She is for the rumba and make money and I am a bandit
I like them like you
Those who don't believe in feelings nor a February 14
(D-D-D.Y.)
 
[Pre-Chorus: Lunay]
What she wants is to fuck, hestiate
Alone to break the club
What she wants is to fuck, hesitate (she-she-she)
Go ahead to the bottom, uncool-low without stopping
 
[Chorus: Lunay & Daddy Yankee]
Because being single is fashionable
That's why she doesn't fall in love (ble!)
Being single is fashionable (yeh)
That's why she's not going to change (she's not going to change)
Being single is fashionable
That's why she doesn't fall in love
Being single is fashionable (go up, go up)
That's why she's not going to change
 
[Verse 2: Bad Bunny, Daddy Yankee]
Yeh-yeh-yeh-yeh
She got tired of the lies and she made an adjustment to her life, eh
If you see her in the club with those of them, don't be scared
Ready for the problem, so that they don't look for her
Let her fly like Tito said (hu-huh)
That booty, the suit fits too small for her body (ah)
The lioness is not ready for kittens (no), eh
And without you, it goes nice to her
Today she feels flirtatious (what, what?)
Always active, never quiet
All the maidens are violets
The heart has it on a diet, eh
So that no bastard gets in (go up, go up, go up, go up)
She left you "read" again
She has refused to you all the calls and all the text
You don't understand that a while ago she said "next"?
The baby is making more ticket than the ex, eh
 
[Verse 3: Lunay, Daddy Yankee]
Turn around, that I go at the party (Lunay, tell her)
If we don't see each other, honey, at the afterparty
Get in trouble, go ahead, let yourself be seen
What we started here, we killed it in the motel (fire)
You are loose out there, I am loose over here
Make you wiki-wiki, like Yaviah says
She released the heart, she took out evil for a walk
(Her mind is damaged)
 
[Pre-Chorus: Bad Bunny & Daddy Yankee, Both]
(Yeh, yeh)
What she wants is to fuck, hestiate (wuh!)
Alone to break the club
What she wants is to fuck, hesitate (wi-wi)
Go ahead to the bottom, uncool-low without stopping
 
[Chorus: Bad Bunny, Lunay & Daddy Yankee]
Because being single is fashionable
That's why she doesn't fall in love
Being single is fashionable
That's why she's not going to change (she's not going to change)
Being single is fashionable
That's why she doesn't fall in love
Being single is fashionable (yes)
That's why she's not going to change
 
[Post-Chorus: Daddy Yankee]
She is single (wuh, wuh), with her rowdy friends (D-D-D)
Rowdy, rowdy, rowdy
She is single (fire), with her rowdy friends
She goes to the club and she doesn't have to report back
 
[Outro: Bad Bunny, Daddy Yankee & Lunay]
Bad Bunny, baby, baby
Cartel
Lunay, D.Y
Chris Jeday
Gaby Music
Tell me Nino
D.Y., oh-oh
Tell me Pina
Tell me Lunay, oh-oh
We are clear who is the best of all time (D.Y.), boss
Sweet as candy
Lu-Lu-Lunay
(Tell me Censi)
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.
MaryanchyMaryanchy द्वारा मंगल, 14/05/2019 - 10:02 को जमा किया गया
आख़िरी बार सोम, 15/07/2019 - 08:59 को MaryanchyMaryanchy द्वारा संपादित
4
Your rating: None औसत: 4 (1 vote)
"Soltera (Remix)" के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी Maryanchy
4
Lunay: टॉप 3
कमेन्ट
Alma BarrocaAlma Barroca    बुध, 22/05/2019 - 23:01

Please elaborate more on why you think this is a 'low effort' translation. From what I see, you just created this account, so how can you expect us to take your comment for serious?

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    शुक्र, 21/06/2019 - 11:37

Por favor modera tu lenguaje. Scumbag no es una palabra que deseamos utilizar aquí. No insultamos a nadie, esto no es YT. Hay algunas frases literales pero entiende que reggaeton para los no nativos no es fácil de traducir. Además no hay traducciones mierda aquí. Somos una página web respetuosa. Se han de dar echos, es muy fácil criticar, pero dar explicaciones eso ya es más complicado. ¿Lo quieres poético? Reggaeton no es poesía. Esta letra no es para nada poética así que la traducción no ha de ser poética.

Please moderate your language. Scumbag is not a word we want to use here. There are some literal phrases but he understands that reggaeton for non-native speakers is not easy to translate. Also there are no shit translations here. We are a respectful web page.It is very easy to criticize others work, but giving explanations... is more complicated

Alma BarrocaAlma Barroca    रवि, 23/06/2019 - 15:18

Change your tone. Do not call people's work 'shit', specially when you haven't done anything to add to this website yourself. I think your comment should be removed as it resembles something a scumbag would say, so can I do it?

As no one has to read your rant, I'll unpublish it. Second warning given.

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    शुक्र, 21/06/2019 - 11:59

Hello Maryanchy I know that for a non native speaker reggaeton is a bit hard. Just some small corrections.

Paragraph 3 Line2: Va pa’ la disco y a nadie le rinde cuenta’ (Prr) this nadie le rinde cuenta (means that she hasn't to do any explanation to anybody. So the sentence should be: She goes to the club and she doesn't have to report back (means rendir cuentas)
Same paragraph. Line 3: amiga revuelta: revuelta is refering to a rowdy girl. A girl who can't be quiet in a place. So: with her rowdy friend. That is a bit hard.
Paragraph 7, line 5: Ese culo, al traje le queda chiquito (Ah). That booty, the suit is too small for her (ah) the translation is correct the only thing to change is it instead of the final her.

Ostalo je sve u redu :)

MaryanchyMaryanchy    शनि, 22/06/2019 - 07:38

I corrected my translation following your suggestions.
Hvala ti na podršci i pomoći Regular smile

mattyvmattyv    सोम, 15/07/2019 - 00:09

Hello! I think that 'vacilar' translates better to 'have fun' than 'hesitate' (it also seems to make more sense to me Regular smile ). Also, i think the line "La leona no está puesta pa' gatito' " should be something like 'the lioness is not ready for kittens' ie she doesnt want kids yet.