Sonnet 29 When in disgrace with fortune and men's eyes (स्पैनिश में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी

Sonnet 29 When in disgrace with fortune and men's eyes

When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deaf heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
 
SilentRebel83SilentRebel83 द्वारा मंगल, 24/12/2013 - 21:41 को जमा किया गया
आख़िरी बार शनि, 15/10/2016 - 04:40 को SaintMarkSaintMark द्वारा संपादित
स्पैनिश में अनुवादस्पैनिश
Align paragraphs
A A

Soneto 29

संस्करण: #1#2
Cuando en desgracia de hombres y fortuna
lamento mi abandono sin testigo
y al cielo mi clamor inoportuna
y a mi estrella enfrento y maldigo;
 
queriendo ser más rico en esperanza
como el que es más apuesto y talentoso,
como el que amigos o poder alcanza
menos contento con lo que más gozo;
 
no obstante que el desprecio me desdora
si pienso por azar en ti, mi estado,
cual despega la alondra por la aurora
himnos proclama al celestial estrado.
 
Tu recuerdo es valor de tal cuantía
que con los reyes no lo trocaría.
 
tsitpirctsitpirc द्वारा गुरु, 24/03/2016 - 05:14 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Traducción de Miguel Ángel Montezanti

अनुवाद-स्रोत:
कृपया "Sonnet 29 When in ..." का अनुवाद करने में सहायता करें
Collections with "Sonnet 29 When in ..."
कमेन्ट