Sonnet 60 (रोमानियाई में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी

Sonnet 60

Like as the waves make towards the pebbled shore,
So do our minutes hasten to their end;
Each changing place with that which goes before,
In sequent toil all forwards do contend.
 
Nativity, once in the main of light,
Crawls to maturity, wherewith being crown'd,
Crooked eclipses 'gainst his glory fight,
And Time that gave doth now his gift confound.
 
Time doth transfix the flourish set on youth
And delves the parallels in beauty's brow,
Feeds on the rarities of nature's truth,
And nothing stands but for his scythe to mow:
 
And yet to times in hope my verse shall stand,
Praising thy worth, despite his cruel hand.
 
SilentRebel83SilentRebel83 द्वारा सोम, 06/01/2014 - 02:17 को जमा किया गया
आख़िरी बार शनि, 15/10/2016 - 05:46 को SaintMarkSaintMark द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

Taken from Wikipedia.

रोमानियाई में अनुवादरोमानियाई
Align paragraphs
A A

Sonetul 60

संस्करण: #1#2
Cum valurile înspre ţărm se-mping,
Schimbîndu-şi locul val cu val din urmă,
Şi orele din noi se tot preling,
Minut peste minut se duc, se curmă.
 
Întîi ni-e naşterea luminător,
Apoi matură gloria irumpe;
Malefice eclipse ne-mpresor,
Şi Timpul, darnic ieri, azi daru-l rumpe.
 
Cea jună floare Timpul străpungînd,
El trage brazde-n faţa cea frumoasă;
De al naturii miez mereu flămînd,
Nimic nu cruţă crîncena sa coasă.
 
Dar versul meu i-o face, sper, în ciudă
Cîntîndu-te, prin ani, în mîna-i crudă.
 
(1609)
 
tsitpirctsitpirc द्वारा रवि, 18/01/2015 - 09:57 को जमा किया गया
आख़िरी बार शनि, 09/02/2019 - 05:39 को tsitpirctsitpirc द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Translated by Paul Abucean

Indivizi care îşi revendică FRAUDULOS munca traducătorului: MAIA MARTIN, ION CHIRIAC, GELU CHIRIAC, MARIA-MAGDALENA BIELA-NĂSTASE, ADINA SPERANTA, GERRA ORIVERA, ADRIAN GRAUENFELS, VELEA LUCIAN. Indivizi care pîngăresc, tîlhăresc şi batjocoresc munca traducătorului: http://scriitoristraini.blogspot.com/2014/06/goerge-gordon-byron-azi-imp... şi http://poetii-nostri.ro/george-gordon-byron-azi-implinesc-36-de-ani-poez... plus obligatoriul www.universulromanesc.ro
http://poetii-nostri.ro/charles-baudelaire-din-alta-viata-poezie-
http://poetii-nostri.ro/antonio-machado-autoportret-poezie
http://poetii-nostri.ro/edgar-allan-poe-un-vis-in-miez-de-vis-poezie
http://poetii-nostri.ro/george-gordon-byron-azi-implinesc-36-de-ani-poezie
http://poetii-nostri.ro/jorge-luis-borges-cum-ca-nimic-nu-stim-poezie
http://poetii-nostri.ro/william-shakespeare-sonetul-66-poezie
RUŞINE LOR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

धन्यवाद!You can thank submitter by pressing this button
कमेन्ट