Sonnet 64 (रोमानियाई में अनुवाद)

Advertisements
अंग्रेज़ी

Sonnet 64

When I have seen by Time's fell hand defaced
The rich proud cost of outworn buried age;
When sometime lofty towers I see down-razed
And brass eternal slave to mortal rage;
 
When I have seen the hungry ocean gain
Advantage on the kingdom of the shore,
And the firm soil win of the watery main,
Increasing store with loss and loss with store;
 
When I have seen such interchange of state,
Or state itself confounded to decay;
Ruin hath taught me thus to ruminate,
That Time will come and take my love away.
 
This thought is as a death, which cannot choose
But weep to have that which it fears to lose.
 
SilentRebel83SilentRebel83 द्वारा सोम, 06/01/2014 - 02:19 को जमा किया गया
आख़िरी बार शनि, 15/10/2016 - 05:46 को SaintMarkSaintMark द्वारा संपादित
जमा करने वाले के कमेंट:

Taken from Wikipedia.

रोमानियाई में अनुवादरोमानियाई
Align paragraphs
A A

Sonetul 64

संस्करण: #1#2#3#4
Cînd am văzut magnifice palate
Înmormîntate-n jalnica lor fală,
Şi turnuri arogante sfărîmate,
Şi bronzuri umilite de cocleală;
 
Cînd am văzut oceanul cum s-avîntă
Cu hulpava sa oaste peste humă,
Cînd parte-nvingătoare, cînd înfrîntă,
Şi scad sporind, şi cresc cînd se consumă;
 
Cînd state înseşi pier ori pierd din stare,
Iar starea se confundă cu pierirea,
Ajung a face-o tristă cugetare:
Că Timpul mi-o răpi-n final iubirea.
 
E Moartea sensul ultimei dileme:
O doare-a strînge ce-a scăpa se teme.
 
tsitpirctsitpirc द्वारा गुरु, 07/04/2016 - 06:04 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 26/12/2018 - 11:18 को tsitpirctsitpirc द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Translated by Paul Abucean

Indivizi care îşi revendică FRAUDULOS munca traducătorului: MAIA MARTIN, ION CHIRIAC, GELU CHIRIAC, MARIA-MAGDALENA BIELA-NĂSTASE, ADINA SPERANTA, GERRA ORIVERA, ADRIAN GRAUENFELS, VELEA LUCIAN. Indivizi care pîngăresc, tîlhăresc şi batjocoresc munca traducătorului: http://scriitoristraini.blogspot.com/2014/06/goerge-gordon-byron-azi-imp... şi http://poetii-nostri.ro/george-gordon-byron-azi-implinesc-36-de-ani-poez... plus obligatoriul www.universulromanesc.ro
http://poetii-nostri.ro/charles-baudelaire-din-alta-viata-poezie-
http://poetii-nostri.ro/antonio-machado-autoportret-poezie
http://poetii-nostri.ro/edgar-allan-poe-un-vis-in-miez-de-vis-poezie
http://poetii-nostri.ro/george-gordon-byron-azi-implinesc-36-de-ani-poezie
http://poetii-nostri.ro/jorge-luis-borges-cum-ca-nimic-nu-stim-poezie
http://poetii-nostri.ro/william-shakespeare-sonetul-66-poezie
RUŞINE LOR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

कमेन्ट