The Sound of Silence (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
रूसी में अनुवादरूसी
A A

Звук Молчанья

संस्करण: #1#2#3#4
Здравствуй тьма, моя любовь,
Вот пришёл к тебе я вновь.
Вновь видение в меня входит,
Семена свои во сне вносит,
Укрепляется, в мозгу моём сидит,
Бередит,
Мне разум звук молчанья.
 
В безумных снах брожу один,
По узких улиц мостовым,
Под сияньем уличных табло,
Зябко стало мне и холодно.
Но глаза мне вдруг прорезал яркий свет,
И ночи нет --
Лишь только звук молчанья.
 
Вижу в свете фанарей,
Бродят тысячи людей,
Не молчат, но и не говорят,
И, внимая, слышать не хотят,
Пишут песни, те что голосом не спеть,
Не посметь
Нарушить звук молчанья.
 
И сказал я им: глупцы!
Ведь так легко отдать концы!
Вы прислушайтесь к моим речам,
Прикоснитесь вы к моим рукам
Но мои слова пролились глухим дождём
...
В глубинный звук молчанья.
 
Люди падали ничком
Пред неоновым божком,
И знамение на них сошло,
Через надпись на цветном табло:
"Вам пророки пишут всё
На стенах жилых домов,
И в метро.
И шепчут звуками молчанья."
 
Avik TopchyanAvik Topchyan द्वारा सोम, 10/09/2018 - 05:47 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Робкая попытка перевести смысл песни и сохранить ритмическую основу, хотя смысл тут не в этом.

अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

The Sound of Silence

"The Sound of Silence" के अन्य अनुवाद
रूसी Avik Topchyan
कृपया "The Sound of Silence" का अनुवाद करने में सहायता करें
Collections with "The Sound of Silence"
Idioms from "The Sound of Silence"
कमेन्ट