The Sound of Silence (तुर्की में अनुवाद)

Advertisements
तुर्की में अनुवादतुर्की
A A

Sükûtun sesi

संस्करण: #1#2#3#4#5#6
merhaba eski dostum karanlık!
yine seninle sohbete geldim.
demin uykumda bir görüntü
usulca geçip tohumlarını bıraktı.
beynime ektiği o görüntü
sükûtun sesinde öylece asılı kaldı.
.
o huzursuz rüyalarımda hep
parke taşlı dar sokaklarda tek başıma yürüyor,
bir sokak lambasının ışığı altında duruyor,
buz gibi nemli rüzgârda yakalarımı kaldırıyordum.
kor ışığın, karanlığı delen şavkı gözlerimi alıyor
ve sükûtun sesine değiyordu.
.
o yalın ışıkta
onbin kişi görüyordum, belki daha çok;
konuşmadan söyleşen,
dinlemeden duyan.
hiçbir sesin seslendirmediği şarkılar yazıyorlar,
sükûtun sesini bozmaya bir türlü cesaret edemiyorlardı.
.
"ahmaklar" diyordum,
"sessizlik bir kanser gibi yayılır."
"gelin size öğretmiş olabileceğim sözlerimi işitin!"
"size uzatmış olabileceğim ellerimi tutun!"
diyordum da, kelimelerim sessizce yağan yağmur taneleri gibi
sadece sükûtun kuyularında yankılanıyordu.
.
ve onlar kendi elleriyle yaptıkları kor tanrıya
rükûya varıp dua ediyorlardı.
ama o kor birdan parlayıp
kelimelere dönüşüyor, ihtarlar veriyordu:
"peygamberlerin sözleri
gariban mekânlarında duvarlara yazılıdır
ve sükûtun sesiyle fısıldanır."
 
ismet sonerismet soner द्वारा मंगल, 01/05/2018 - 23:23 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

bence şiirlerde kelime kelime tercüme şiirin genel mânâsını bozabiliyor. şâirin vermek istediği mesajı aktarabilmek için orijinalindeki kelimelerde ve cümlelerde hafif kaydırmalar yapmak gerekebiliyor. yani en azından ben böylesini tercih ediyorum. saygılar, sevgiler. ismet soner Regular smile

अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

The Sound of Silence

"The Sound of Silence" के अन्य अनुवाद
तुर्की ismet soner
कृपया "The Sound of Silence" का अनुवाद करने में सहायता करें
Collections with "The Sound of Silence"
Idioms from "The Sound of Silence"
कमेन्ट