Spring Day (봄날) (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
रूसी में अनुवादरूसी
A A

Весенний день

संस्करण: #1#2#3#4#5#6
Я так скучаю по тебе.
Замечаю, что скучаю ещё больше,
смотря на твою фотографию,
хочу тебя увидеть.
Это время слишком жестоко - я ненавижу нас.
Теперь даже взглянуть друг другу в глаза,
для нас мучительно.
 
Здесь всё ещё зима,
зима даже в августе.
Моё сердце мчится сквозь время,
сквозь снега, оставшись в одиночестве.
Хочу взять тебя за руку
на другой стороне земли
и чтоб эта зима закончилась.
Сколько должно выпасть снега
и прийти весенних дней, друг?
 
Кружусь в небе,
словно маленькая пылинка, словно маленькая пылинка.
Если бы я как снег падал,
то немного быстрее бы
коснулся тебя.
 
Снежинки падают
и постепенно опускаются вдали.
Я скучаю по тебе (скучаю по тебе),
хочу увидеть(хочу увидеть).
Сколько мне ждать,
сколько ночей я должен не спать,
чтобы увидеть тебя (увидеть тебя),
встретить тебя( встретить тебя?)
 
В конце этой зимы,
прежде чем придут весенние дни,
прежде чем распустятся цветы:
останься со мной ненадолго.
Останься.
 
Ты изменился (ты изменился)
или изменился я? (изменился я?)
Ненавижу, когда даже время ускользает
в это мгновение.
Мы что изменились?
Почему это так?
Да, я тебя ненавижу.
Хоть ты и оставил меня,
однако даже ни дня
я не забывал про тебя.
Честно, я скучаю по тебе.
Ну всё, достаточно, я тебя забуду.
Потому что не так больно,
когда ненавижу тебя.
 
Я хочу развеять тебя холодного,
как дым, как белый дым.
И в конце стереть из памяти,
но на самом деле я всё ещё не готов тебя отпустить.
 
Снежинки падают
и постепенно опускаются вдали.
Я скучаю по тебе (скучаю по тебе),
хочу увидеть(хочу увидеть).
Сколько мне ждать,
сколько ночей я должен не спать,
чтобы увидеть тебя (увидеть тебя),
встретить тебя( встретить тебя?)
 
Ты это всё знаешь.
Ты - мой лучший друг.
Утро наступит снова,
какой бы ни была темнота и время года.
Они не вечны.
 
Я думаю, что цветы вишнёвого дерева зацветут
и зима закончится.
Я скучаю по тебе (скучаю по тебе),
хочу увидеть(хочу увидеть).
Если ты немного подождёшь,
не поспишь несколько ночей,
я встречусь с тобой(я встречусь с тобой).
Я зайду к тебе (я зайду к тебе).
 
В конце этой зимы,
прежде чем придут весенние дни,
прежде чем распустятся цветы:
останься со мной ненадолго.
Останься.
 
Каждый перевод сделан мной, иногда прибегаю к помощи друзей.
Спасибо всем, кто не проходит мимо них )))
Vesna7НикаVesna7Ника द्वारा रवि, 12/02/2017 - 19:43 को जमा किया गया
आख़िरी बार शुक्र, 11/08/2017 - 10:51 को Vesna7НикаVesna7Ника द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

К песне добавлена кириллическая транслитерация

5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)

Spring Day (봄날)

"Spring Day (봄날)" के अन्य अनुवाद
रूसी Vesna7Ника
5
कृपया "Spring Day (봄날)" का अनुवाद करने में सहायता करें
Collections with "Spring Day (봄날)"
Idioms from "Spring Day (봄날)"
कमेन्ट