Spring Day (봄날) (ग्रीक में अनुवाद)

Advertisements
ग्रीक में अनुवादग्रीक
A A

Ανοιξιάτικη Μέρα

Μου λείπεις
τώρα που το λέω μου λείπεις ακόμη περισσότερο
ακόμα και οταν κοιτάω της φωτογραφίες σας
μου λείπεις
η ώρα ειναι τόσο σκληρή
μας μισώ τόσο πολύ
τώρα ακόμα και το να ειδωθούμε μια φορά
έχει γίνει τοσο δύκολο για μας
 
Εδώ επικρατεί μόνο χειμώνας
ακομα και τον Αύγουστο έρχεται ο χειμώνας
στη καρδια μου ο χρόνος τρέχει
σαν το τρένο "Snowpiercer 1 " έχω μείνει μόνος
κρατώντας το χέρι σου ας πάμε στην άλλη άκρη της Γης
και ας τελειώσει ο χειμώνας
Πόση νοσταλγία πρέπει να πέσει σαν το χιόνι
για να έρθει αυτη η άνοιξη φίλε?
 
Σαν λίγη σκόνη,σαν λίγη σκόνη
αιωρούμαι στον αέρα
αν ήμουν το χιονι που πετά
θα μπορούσα να φτάσω
λίγο γρηγορότερα σε σένα?
 
Το χιόνι πέφτει
σιγά σιγά απομακρύνομαστε
μου λείπεις μου λείπεις
πόσο πρέπει να περιμένω
πόσες περισσότερες νύχτες πρέπει να ξενυχτήσω
για να καταφέρω να σε δώ,
για να καταφέρω να σε συναντήσω
 
Πέρασε το τέλος του παγωμένου χειμώνα
ώσπου να έρθει ξανά η άνοιξη
ώσπου να ανθισουν τα λουλούδια
μείνε λίγο ακόμη σε αυτο το μέρος
μείνε σε παρακαλώ
 
Αλλάζεις εσύ
ή μήπως αλλάζω εγώ?
μισώ ακόμα και αυτη τη στιγμή που περνά
εμεις είμαστε που αλλάξαμε
σε όλα έτσι δεν γίνεται?
ναι σε μισώ
έφυγες αλλά δεν υπάρχει
ούτε μια μέρα που να σε έχω ξεχάσει
ειλικρινά μου λείπεις μα
θα σε διαγραψω τώρα
αυτο ομως θα πονέσει περισσότερο απο το να σε μισήσω
 
Φυσώ μακριά εσένα που είσαι παγερή
σαν καπνός, σαν λευκός καπνός
όσο και να προσπαθώ να διαγράψω τα λόγια
στην πραγματικότητα δεν μπορώ ακόμη να σε αφήσω να φύγεις
 
Το χιόνι πέφτει
σιγά σιγά απομακρύνομαστε
μου λείπεις μου λείπεις
πόσο πρέπει να περιμένω
πόσες περισσότερες νύχτες πρέπει να ξενυχτήσω
για να καταφέρω να σε δώ,για να καταφέρω να σε συναντήσω
 
Τα ξέρεις όλα
είσαι η καλυτερή μου φίλη
θα έρθει πάλι το πρωί
κανένα σκοτάδι,καμμιά εποχη
δεν είναι παντοτινή
 
Τα άνθη των κερασιών ανθίζουν
και αυτός ο χειμώνος ήρθε στο τέλος του
μου λείπεις μου λείπεις
αν περιμένω λίγο ακόμα
αν μείνω ξάγρυπνος μερικες νύχτες ακόμη
θα έρθω να σε συναντήσω,θα ερθω να σε πάρω μαζι μου
 
Πέρασε το τέλος του παγωμένου χειμώνα
ώσπου να έρθει ξανά η άνοιξη
ώσπου να ανθισουν τα λουλούδια
μείνε λίγο ακόμη σε αυτο το μέρος
μείνε σε παρακαλώ
 
  • 1. Ομόνυμη νοτιοκορεατικη ταινια του 2013.Σε μια νέα εποχή παγετώνων και οι μόνοι επιζώντες επιβαίνουν στο Snowpiercer, ένα τρένο που κινείται συνεχώς.
    https://el.wikipedia.org/wiki/Snowpiercer
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
infiity13infiity13 द्वारा शनि, 18/02/2017 - 10:47 को जमा किया गया
Đ ε Ł ε ε μ ωĐ ε Ł ε ε μ ω के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया

Spring Day (봄날)

"Spring Day (봄날)" के अन्य अनुवाद
ग्रीक infiity13
कृपया "Spring Day (봄날)" का अनुवाद करने में सहायता करें
Collections with "Spring Day (봄날)"
Idioms from "Spring Day (봄날)"
कमेन्ट