Spring Day (봄날) (फ्रेंच में अनुवाद)

Advertisements
प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
फ्रेंच में अनुवादफ्रेंच
A A

Le jour de printemps

संस्करण: #1#2#3
Tu me manques
Quand je dis que
Tu me manques beaucoup
Je regarde ta photo
 
Le temps est cruel
Je nous déteste
Maintenant, c'est dur
Même pour voir les visages de l'un et l'autre
C'est seulement l'hiver ici
Même en l'août, l'hiver est ici
 
Mon coeur fait le temps courir
Comme un Snowpiercer a laissé tout seul
Je veux tenir ta main
Et aller à l'autre côté de la terre
pour finir cette hiver
 
Combien désir
a tomber comme la neige
pour les jours de le printemps venir? Ami
 
Comme une petite tache de poussière
Comme une petite tache de poussière
que flotte dans l'air
Si la neige volante est moi
J'ai pû t'atteindre plus vite
 
Les flocons de neige tombent
Ils obtiennent plutôt loin
Tu me manques
Tu me manques
Combien en plus est-ce que j'ai attendre?
Combien de plus les nuits est-ce que j'ai rester debout?
Jusqu'à je peux te revoir?
Jusqu'à je peux te se réunir à nouveau?
 
Passé, la fin de cette hiver froide
Jusqu'à le printemps revient
Jusqu'à les fleurs fleurissent
Reste-la un plus longtemps
Reste-la
 
As-tu changé?
Ou ai-je changé?
Je déteste ce moment que fait un passe
Je devine nous avons changé
Je devine c'est comment tout est
 
Oui! Je te déteste
Bien que tu es parti
Il n'y avait pas un jour
que je t'ai oublié
 
Honnêtement, Tu me manques
Mais maintenant, je te effacerai
parce que cela blesserai moins que
te détestante
 
J'éteins le froid pour toi
Comme la fumée, comme la fumée blanc
Je dois que je vais te effacer
mais actuellement, j'encore ne peux pas te laisser partir
 
Les flocons de neige tombent
Ils obtiennent plutôt loin
Tu me manques
Tu me manques
Combien en plus est-ce que j'ai attendre?
Combien de plus les nuits est-ce que j'ai rester debout?
Jusqu'à je peux te revoir?
Jusqu'à je peux te se réunir à nouveau?
 
Tu le connais tout
Tu es mon meilleur ami
le matin revendra
parce que la obscurité et le saison
ne peuvent pas durer pour toujours
 
Les fleurs de cerisier fleurissent
l'hiver finit
Tu me manques
Tu me manques
Si j'atteins un peu plus longtemps
Si je reste debout peu plus nuits
Je vais aller te voir
Je vais te ramasser
 
Passé, la fin de cette hiver froide
Jusqu'à le printemps revient
Jusqu'à les fleurs fleurissent
Reste-la un plus longtemps
Reste-la
 
δυιςεs sυεηοs
Đ ε Ł ε ε μ ωĐ ε Ł ε ε μ ω द्वारा बुध, 15/02/2017 - 03:47 को जमा किया गया
आख़िरी बार गुरु, 16/02/2017 - 21:05 को Đ ε Ł ε ε μ ωĐ ε Ł ε ε μ ω द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

This retranslation has been done by me I'm neither English nor French native speaker, so there might be so many mistakes. Please inform me when you notice the mistakes.

《Thank You》

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Spring Day (봄날)

"Spring Day (봄날)" के अन्य अनुवाद
फ्रेंच Đ ε Ł ε ε μ ω
कृपया "Spring Day (봄날)" का अनुवाद करने में सहायता करें
Collections with "Spring Day (봄날)"
Idioms from "Spring Day (봄날)"
कमेन्ट
louisesacrelouisesacre    शनि, 09/09/2017 - 14:52

Hello Regular smile
I can help you Teeth smile

Même en août*,
Mon coeur fait courir le temps*
Comme un Snowpiercer laissé tout seul*
Je veux tenir ta main
Et aller de* l'autre côté de la terre
pour les jours de printemps à* venir? Ami
qui* flotte dans l'air
Si la neige volante était moi *
Je pourrais t'atteindre plus vite *

Combien de temps ai-je encore à attendre? *
Combien de temps encore dois je rester debout la nuit ? *
Quand est ce que je peux te revoir? *
Quand est ce que l'on pourra se réunir à nouveau ? *

Passé, la fin de cette hiver froid *
Jusqu'à ce que le printemps revienne *
Jusqu'à ce que les fleurs fleurissent *

Je déteste le temps qui passe *
Je sais que l'on a changé *
Cela arrive à tout le monde *

Bien que tu sois parti *
Il n'y a pas un jour
où je t'ai oublié *

Mais maintenant, je t'effacerai *
parce que cela me blesserai moins que
de te détester *
Comme la fumée, comme la fumée blanche *
Je vais devoir t'effacer *
mais actuellement, je ne peux pas te laisser partir *

Les flocons de neige tombent *
Un peu plus éloignés *
Combien de temps ai-je encore à attendre? *
Combien de temps encore dois je rester debout la nuit ? *
Quand est ce que je peux te revoir? *
Quand est ce que l'on pourra se réunir à nouveau ? *

Tu connais tout *
le matin reviendra *
parce que l'obscurité et les saisons *

Si j'attends un peu plus longtemps *
Si je reste debout la nuit un peu plus *

Passé, la fin de cette hiver froid *
Jusqu'à ce que le printemps revienne *
Jusqu'à ce que les fleurs fleurissent*