Stanga (सर्बियाई में अनुवाद)

Advertisements

Stanga

Чичовите конье на пайван пасат,
Tутиман, тутиман, тути либе на фидан.
Чичовите конье на пайван пасат,
Tутиман, тутиман, тути либе на фидан.
 
Чичовите на фидан!
 
Чичовите конье на пайван пасат,
Tутиман, тутиман, тути либе на фидан.
Чичовите конье на пайван пасат,
Tутиман, тутиман, тути либе на фидан.
 
Чичовите конье на пайван пасат,
Tутиман, тутиман, тути либе на фидан.
Чичовите конье на пайван пасат,
Tутиман, тутиман, тути либе на фидан.
 
VoldimerisVoldimeris द्वारा मंगल, 23/08/2016 - 18:41 को जमा किया गया
आख़िरी बार मंगल, 03/01/2017 - 20:14 को CherryCrushCherryCrush द्वारा संपादित
सर्बियाई में अनुवादसर्बियाई
Align paragraphs
A A

Станга

Стричеви коњи пасу и оковани су
буди стрпљив, буди стрпљив, ти драги на дрвету
Стричеви коњи пасу и оковани су
буди стрпљив, буди стрпљив, ти драги на дрвету
 
Стричеви... на дрвету!
 
Стричеви коњи пасу и оковани су
буди стрпљив, буди стрпљив, ти драги на дрвету
Стричеви коњи пасу и оковани су
буди стрпљив, буди стрпљив, ти драги на дрвету
 
Стричеви коњи пасу и оковани су
буди стрпљив, буди стрпљив, ти драги на дрвету
Стричеви коњи пасу и оковани су
буди стрпљив, буди стрпљив, ти драги на дрвету
 
ĐorđeĐorđe द्वारा रवि, 23/10/2016 - 10:51 को जमा किया गया
Pavleb23Pavleb23 के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
लेखक के कमेन्ट:

Бугарска пјесма са текстом који се једва може превести јер је поента и тема пјесме углавном позната њима и одређеним мјестима у земљи.

कृपया "Stanga" का अनुवाद करने में सहायता करें
कमेन्ट
ZareZare    शुक्र, 14/04/2017 - 20:18

A koja je poenta odnosno tema pesme? Mislim sta znaci to sto stricevi konji pasu i okovani su?

ĐorđeĐorđe    शनि, 15/04/2017 - 19:15

To je izvučeno iz bugarske narodne pjesme; taj dio u "Stanga" su prva dva stiha iz te pjesme, a cijela pjesma govori o dvoje zaljubljenih koji treba da se 'uzmu' - konji se spominju jer se spremaju da idu u prošnju mlade. Teeth smile

ZareZare    बुध, 03/05/2017 - 20:19

Aha aha. Fala Đorđe na odgovoru Wink smile