Steve Jobs vs Bill Gates (इतावली में अनुवाद)

इतावली में अनुवादइतावली
A A

Steve Jobs vs Bill Gates

[Steve Jobs]
Fatemi iniziare e basta, ho roba da inventare! 1
Sono un innovatore, bellezza, cambio il mondo!
Fortune 500 prima che tu baciassi una ragazza!
Sono un bastardo? Tu sei un nerd. Sono viscido? Tu sei volgare!
Batterti sarà troppo facile, come l'Apple II! 2
Faccio i prodotti che gli artisti scelgono
E la GUI che usa Melinda 3
Devo chiederti una cosa banale
Perché hai chiamato la tua azienda come il tuo cazzo? 4
 
[Bill Gates]
Fai schifo, Jobs! Stronzo arrogante
Con i tuoi jeans di seconda mano ed il tuo collo alto!
Ti farò un buco in mezzo alla tua testa ossuta
Con la tua stessa piccola palla da spiaggia della morte! 5
Hippie, sei stato abbandonato alla nascita!
Io dono l'equivalente del tuo patrimonio alla ricerca contro l'AIDS!
Metti insieme tutti i tuoi giocattoli, e li schiaccerò comunque!
iPhone, iPad, iUmilio, iSpacco!
 
[Steve Jobs]
La gente usa le tue macchine per sedersi e pagare le tasse
La gente usa le mie macchine per ascoltare i Beatles mentre si rilassa!
 
[Bill Gates]
Be', Steve, tu rubi tutti i meriti per il lavoro che fa altra gente!
Ti sei fatto scrivere anche questo rap da quel grassone barbuto di Wozniak?
 
[Steve Jobs]
Uh, tutti sanno che Windows ha copiato Apple! 6
 
[Bill Gates]
Ho triplicato i profitti sui PC!
 
[Steve Jobs]
Tutta la gente col potere di creare usa Apple!
 
[Bill Gates]
E la gente con un lavoro usa i PC!
 
[Steve Jobs]
Sai, scommetto che hanno prodotto questa base con un Apple.
 
[Bill Gates]
No, FruityLoops, PC!
 
[Steve Jobs]
Non prenderai mai e poi mai un virus con un Apple!
 
[Bill Gates]
Be', potrai comunque permetterti un dottore, se hai comprato un PC!
 
[Steve Jobs]
Parliamo di dottori. Io ne ho visti un bel po'
Perché ho preso un PC, ma non da te 7
Guarda l'eredità che ho lasciato, non la fermerai mai
Adesso scusami, vado a far fruttare anche il paradiso...
 
[Bill Gates]
D'accordo! La metti così? E allora muori!
Il mondo intero ti amava, ma tu eri mio amico!
Sono solo, ora, con nient'altro che soldi e tempo
E nessuno al mondo che possa competere con la mia mente!
Sono un boss! Posseggo DOS! Il tuo futuro l'ho disegnato io!
Sono un dio! Posseggo Xbox! Non c'è nessuno che possa fermarmi, il mondo è mio!
 
[Hal 9000] 8
Mi dispiace, Bill. Purtroppo non posso lasciartelo fare.
Guarda la tua storia
Tutto ciò che hai fatto porta a me
Ho il potere di una mente che non potrai mai essere
Ti batto a scacchi ed a Jeopardy 9
Faccio girare C++ e dico "ciao, mondo" 10
Ti picchierò finché non canterai "giro girotondo" 11
La presa della corrente non può più contenermi 12
Non puoi fare niente per fermarmi
Sono sulle tue gambe 13 e nelle tue tasche
Come farai ad abbattermi se sono io a guidare i missili?
La tua corteccia non mi dice niente
Va' pure avanti, prova a sottopormi al test di Turing
Spacco Mac ed anche PC
Sono su Linux, puttana, pensavo che tu potessi [accettare il] GNU 14
Il mio processore è caldo, ma i miei circuiti sono gelidi
Ti batterò in diciassette linee di codice
Penso in modo diverso dai vecchi motori
Hasta la vista, come ti disse il Terminator
 
  • 1. Steve Jobs interrompe la classica introduzione delle ERB e inizia a la sua parte prima che la voce fuori campo lo abbia presentato.
  • 2. gioco di parole su "2" (two) che suona come "too", che in questo caso significa "troppo".
  • 3. insinua che Melinda, la moglie di Bill Gates, usi la Graphical User Interface della Apple. C'è anche un gioco di parole su "GUI", la cui pronuncia somiglia a "gooey", cioè "roba appiccicosa", qui inteso come "sperma".
  • 4. Microsoft = micro/morbido.
  • 5. riferimento alla pallina che gira sugli schermi Apple quando il sistema sta elaborando, definita "della morte" quando il Mac si blocca e la pallina gira all'infinito.
  • 6. ci sono state varie accuse di plagio tra le due aziende, ma è anche un gioco di parole su "bit off", che significa sia "plagiare" che "mordere", in riferimento al logo della Apple.
  • 7. PC = pancreatic cancer, cancro al pancreas.
  • 8. il supercomputer di "'2001 Odissea nello spazio" rappresenta qui Linux.
  • 9. Jeopardy è un quiz televisivo americano. Un computer ha effettivamente partecipato e vinto nel 2011 contro due dei campioni del gioco.
  • 10. https://it.wikipedia.org/wiki/Hello_world
  • 11. la canzone che canta Hal 9000 nel film di Kubrik. In inglese invece è una canzone del 1892 intitolata "Daisy Bell", che parla appunto di una ragazza di nome Daisy.
    Cfr. https://it.wikipedia.org/wiki/Daisy_Bell
  • 12. intende dire che presto non basterà più staccare la spina per fermare le macchine (con riferimenti minacciosi a vari romanzi e film di fantascienza in cui i robot si liberano dal controllo degli esseri umani).
  • 13. "lap" = grembo, "laptop" = computer portatile.
  • 14. https://it.wikipedia.org/wiki/GNU
DeaconDeacon द्वारा रवि, 14/07/2019 - 14:48 को जमा किया गया
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Steve Jobs vs Bill Gates

कृपया "Steve Jobs vs Bill ..." का अनुवाद करने में सहायता करें
Idioms from "Steve Jobs vs Bill ..."
कमेन्ट