Škarpelin (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements
क्रोएशियाई (चकवियन बोली)

Škarpelin

Cili život sebe dajen
štemam, glancam, piketajen
kamen bili, kamen sivi
Već su pisci prešidenti
oficjali, manovali,
mušterije moje bili
 
Stare cure, mlade švore
primadone i šinjore
figuraju ka' u raju
Kad in život uzme miru
a moje i' ruke smiru
u kamenu vično traju.
 
[Refren]
E lipi moji, zna kamen siv
ja san škarpelin otka' san živ
meni je kamen i kruh i križ
ja san škarpelin, dlito i friž
 
Sve prežence bogatune
siromaje i šporkune
sve san ovon rukon klesa
U kamenu sve in piše
bili pa i' nima više
otišli su na nebesa
 
Sivi kamen tvrda stina
kruh pokora o' davnina
moju ruku lipo sluša
kad ga špican oli drican
macolon i puntarolon
u njemu je moja duša.
 
Josip RakoncaJosip Rakonca द्वारा मंगल, 23/05/2017 - 10:15 को जमा किया गया
आख़िरी बार रवि, 24/03/2019 - 22:17 को M de VegaM de Vega द्वारा संपादित
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

Stone mason

I give my life every day
Chisel, polish, make it rough
White stone, grey stone
I've had many customers
Writers, presidents,
Officers, workers
 
Old maids, young nuns
Primadonas and madams
They look like in Heaven
When life has ended
My hands soothe them
They last in stone forever
 
My friends, grey stone knows
I'm a stone mason, since I was born
Stone is my bread and cross
I'm a stone mason, chisel and scar
 
All great and reach people
Poor and vile
Were worked with my hands
Written in stone
They were once, not more
Went into Heaven
 
Grey rock is a hard stone
Ancient bread and penance
Loves and follows my hand
When I make a dent or remove it
With a hammer or chisel
My soul is in it...
 
Josip RakoncaJosip Rakonca द्वारा मंगल, 23/05/2017 - 10:16 को जमा किया गया
"Škarpelin" के अन्य अनुवाद
अंग्रेज़ी Josip Rakonca
Tedi Spalato: टॉप 3
Idioms from "Škarpelin"
कमेन्ट