Stop Crying For The Moon (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
रूसी में अनुवादरूसी
A A

Прекрати выть на луну

Мы встретились лишь прошлой ночью,
Ты тут же влюбился,
Но теперь ты говоришь:
"Это было здорово,
Но ты же знаешь, что я не могу остаться".
Я лучше скажу тебе сейчас,
Ты должна знать,
Что мое сердце не свободно,
И я просто хочу, чтобы ты поняла:
Тебе лучше забыть обо мне.
 
(Я люблю тебя, я люблю тебя)
Прекрати выть на луну.
(Я люблю тебя, я люблю тебя)
Ты скоро забудешь меня.
Это была любовь с первого взгляда,
Это была любовь на одну ночь,
Это - конец нашей истории.
 
(Я люблю тебя, я люблю тебя)
Прекрати выть на луну.
(Я люблю тебя, я люблю тебя)
Ты скоро забудешь меня.
Мне нелегко покидать тебя,
Но сейчас я ухожу.
 
Такое случается постоянно,
На самом деле, просто ерунда,
Но ты, похоже, не знаешь,
Что утро - пора уходить.
Ты не можешь остаться со мной,
Я ведь сказал тебе, что не свободен,
И если ты будешь просить еще,
То я просто закрою дверь,
Так чего же ты ждешь?
 
(Я люблю тебя, я люблю тебя)
Прекрати выть на луну.
(Я люблю тебя, я люблю тебя)
Ты скоро забудешь меня.
Это была любовь с первого взгляда,
Это была любовь на одну ночь,
Это - конец нашей истории.
 
(Я люблю тебя, я люблю тебя)
Прекрати выть на луну.
(Я люблю тебя, я люблю тебя)
Ты скоро забудешь меня.
Мне нелегко покидать тебя,
Но сейчас я ухожу.
Ухожу сейчас, ухожу сейчас.
(Я люблю тебя, я люблю тебя)
Ухожу сейчас, ухожу сейчас.
 
(Я люблю тебя, я люблю тебя)
Прекрати выть на луну.
(Я люблю тебя, я люблю тебя)
Ты скоро забудешь меня.
Это была любовь с первого взгляда,
Это была любовь на одну ночь,
Это - конец нашей истории.
 
(Я люблю тебя, я люблю тебя)
Прекрати выть на луну.
(Я люблю тебя, я люблю тебя)
Ты скоро забудешь меня.
Мне нелегко покидать тебя,
Но сейчас я ухожу.
 
Feel free to use my translations, but don't forget to give me some credit.
If you want me to translate smth - it's better to ask via pm
I translate only songs and texts that I personally like
DemoniaDemonia द्वारा शनि, 02/03/2019 - 09:09 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

* Crying For The Moon (досл) - выть на луну. В англ языке употребляется и как идиома, обозначающая "просить о чем-то, что очень трудно/невозможно выполнить". В русском можно было бы заменить на "умолять" или "ныть", но точного перевода фразы я не нашла, а синонимы не до конца передают суть. Так что просто имейте в виду, что фраза используется в переносном смысле Regular smile

अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Stop Crying For The Moon

"Stop Crying For The ..." के अन्य अनुवाद
रूसी Demonia
कमेन्ट