Advertisements

Straftanz - Weltzeitvernichter lyrics request

  • आर्टिस्ट: Straftanz
  • गाना: Weltzeitvernichter
  • भाषा: जर्मन
आर्टिस्ट नाम फॉर्मेट पर टिके रहें जो कि पहले से on the site | यदि इस बारे में आश्वस्त न हों कि यह गाना किसने गाया है, तो कृपया इसे खाली छोड़ दें|
गीत की भाषा के बारे में यदि आप निश्चित नहीं हैं, तो कृपया "Unknown" का चयन कीजिये|
भाषा का चयन कीजिये
Lyrics is too short, sorry
कमेन्ट
BellerophonBellerophon    बुध, 30/10/2019 - 08:46

If you can hear the missing words, feel free to post it

Ich bin ein richtiges Genie
Nur Kinder wollte ich noch nie
Für meine Schätze hab' ich Platz
xxxx hab' ich Ersatz
Mich beflügelt euer Neid
Wenn hier was los ist, ist es Zeit
Das Leben ist nicht nur Verkehr
Ich hab' den Weltzeitvernichter

Weltzeitvernichter
Ich bin der Weltzeitvernichter
Ich hab' den Weltzeitvernichter
Ich bin der Weltzeitvernichter
Ich hab' den Weltzeitvernichter

Weltzeitvernichter

Ich habe wirklich sehr viel Zeit
Bin für vieles nicht bereit
Kann nicht mehr gerade stehen
So wird es ewig weitergehen

Ich bin beseelt und mir geht's gut
xxx lecken xxx mein Blut
xxxx
Denn xxx immer für mich da

Weltzeitvernichter
Ich bin der Weltzeitvernichter
Ich hab' den Weltzeitvernichter
Ich bin der Weltzeitvernichter
Ich hab' den Weltzeitvernichter

Weltzeitvernichter

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    बुध, 30/10/2019 - 10:20

>"xxxx hab' ich Ersatz"
Ich versteh's auch nicht.
Es scheint nit "nur" anzufangen
>"Nur xxx xxx fehlt, hab' ich Ersatz"

Ich bin beseelt und mir geht's gut
xxx lecken mir (nur) mein Blut
Ich habe keine xxxx (Konten?) klar
Denn mehr (er) ist immer für mich da

HramkoHramko    गुरु, 31/10/2019 - 01:14

Vielleicht "xxxx passiert hab' ich Ersatz"?

HramkoHramko    शुक्र, 01/11/2019 - 22:46

Trotzdem vielen Dank für Deinen Beitrag, er war sehr hilfreich.

BellerophonBellerophon    मंगल, 05/11/2019 - 09:56

Juhu, Jörg von Straftanz hat uns - voll nett - die Lyrics geschickt - mit Hintergrundinfos für etwaige Übersetzung:

Hi,

das ist echt lange her, ich habe mal nachgesehen, wir haben in Juni 2011 folgendes notiert:

1.
Ich bin ein richtiges Genie
Kinder wollte ich noch nie
für meine Schätze hab ich Platz
und wenn was fehlt ist es Ersatz
2.
Mich beflügelt euer Neid
wenn hier was los ist, ist es Zeit
Das Leben ist nicht nur Verkehr
Ich habe den Weltzeitvernichter
3.
Ich habe wirklich sehr viel zeit
Bin für vieles nicht bereit
Kann schon nicht mehr gerade stehen
So wird es ewig weiter gehen
4.
Ich gesund und mir gehts gut
Hohen Druck kennt nur mein Blut
Habe keinen, komm gut klar
Denn er ist immer für mich da

Ref.:

Ich hab den Weltzeitvernichter
Ich bin der Weltzeitvernichter

Wenn Du das in der Tat übersetzen willst hilft dir vielleicht ein bisschen Hintergrund.

Der Text kam glaube ich ein bisschen aus einer Aversion auf Nerd, Gamer, Medienkonsumkultur. Weltzeitvernichter ist die Glotze, Netflix, die Gaming Rig, die sortierte Avengers Comic/BlueRay/whatever Sammlung, alles was man kaufen, sammeln, bingen kann damit man nichts tut, damit sich damit nicht auseinandersetzen muss, dass man die Revolution verpennt, das sich dafür schlau fühlen dann man sich mit Aspekten der eigenen Prokrastination richtig gut auskennt und Meinungen dazu hat, damit einem überhaupt irgendwas bleibt was man kann. Die Quellen aller Samples auf allen industrial platten auswendig kennen, aber nie tanzen gehen. Meinen zu wissen aber nicht erfahren. Die ganze Scheisse. Weltzeitvernichter frisst die Kreativität von Millionen weil sie ihre Zeit und ihre Intelligenz in der Frage versenken ob n Nimbus 2000 vielleicht doch schneller ist als Iron Man während vor der Tür der ganze Scheiss Planet brennt.

Hoffe das hilft. Bin ehrlich gesagt amüsiert das noch irgendwer den Kram hört. 😄

Jörg

BellerophonBellerophon    रवि, 10/11/2019 - 19:19

Was haltet ihr denn davon:

Ich bin ein richtiges Genie
Nur Kinder wollte ich noch nie
Für meine Schätze hab' ich Platz
wenn etwas fehlt, hab' ich Ersatz

Mich beflügelt euer Neid
Wenn hier was los ist, ist es Zeit
Das Leben ist nicht nur Verkehr
Ich hab' den Weltzeitvernichter

Weltzeitvernichter
Ich bin der Weltzeitvernichter
Ich hab' den Weltzeitvernichter
Ich bin der Weltzeitvernichter
Ich hab' den Weltzeitvernichter
Weltzeitvernichter

Ich habe wirklich sehr viel Zeit
Bin für vieles nicht bereit
Kann nicht mehr gerade stehen
So wird es ewig weitergehen

Ich bin gesund und mir geht's gut
Hohen Druck kennt nur mein Blut
Habe keinen, komm gut klar
Denn er ist immer für mich da

Weltzeitvernichter
Ich bin der Weltzeitvernichter
Ich hab' den Weltzeitvernichter
Ich bin der Weltzeitvernichter
Ich hab' den Weltzeitvernichter
Weltzeitvernichter