Tamara (रूसी में अनुवाद)

Advertisements
रूसी में अनुवादरूसी
A A

Тамара

Перед Большим театром
Я тебя ждал часами,
Твоя белая борзая Берзой
лаяла перед дверью.
В минус двадцать шесть
Москва погружалась в сон,
Я таял как снег,
когда его положишь в ладонь.
 
Припев:
 
Тамара, ожидание меня очень утомляет,
Белые ночи, ветер бьет по щекам,
А тебя нет,
Тамара, никогда не было печальнее
Если бы мы были только чуть южнее,
Где-то внизу, на юге.
 
А я был таким крутым,
И не попадался на шутки,
Было ли так холодно
Морякам с Авроры.
 
Хотя ты была красивее Невы,
И великолепней Эрмитажа,
Тебя бы не ждал ни Жильбер Беко
Это бы для него был позор.
 
suncicasuncica द्वारा सोम, 12/11/2012 - 21:50 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

У оригиналу недостаје део, на самом почетку: "Передаeм сводку Главного Управления Гидрометцентра Югославии об уровне воды в реках на сегодня, 22 декабря 1983 года: река Дунай..." и на крају "Вы слушали сводку Главного Управления Гидрометцентра Югославии об уровне воды в реках на сегодня, 22 декабря и прогноз уровня воды в реках на 24 декабря текущего года". Regular smile

5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)
सर्बियाई/Romanizationसर्बियाई

Tamara

Bajaga i Instruktori: टॉप 3
कमेन्ट
barsiscevbarsiscev    सोम, 12/11/2012 - 22:13

Что прикольно, так то как сводка погоды идёт на русском языке.

А мы тут недавно как раз вспомнили и Жильбера Беко и Джордже Марьяновича, который эту Натали "перелопатил".
и ещё по ходу и Пиафовского Милорда.
https://lyricstranslate.com/ru/natali-%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%...

suncicasuncica    सोम, 12/11/2012 - 22:32

Да, прикольно. А в словах песни не написана. Regular smile Эта музыкальная группа, те. именно их певец, очень любит Россию и русских, и у них очень много песен именно про Россию.

barsiscevbarsiscev    सोम, 12/11/2012 - 22:42

Помнится он одно время в Р. Чорбе был. Хотя и Б.Дж. тоже кое-где в молодости бывал напр. в Сунцокрете в одной компании с Билей Крстич. И он ещё приложил ручку к раскрутке "Легенд".
Да у Баяги был ещё "Руски воз" на маршруте Харьков-Гомель-Ленинград. Да, обалдеть можно, сейчас все три города в трёх разных странах.

barsiscevbarsiscev    मंगल, 13/11/2012 - 11:58

Моя версия последнего куплета:

"И будь ты прекраснее Невы
и роскошней Эрмитажа,
не стал бы тебя ждать Жильбер Беко,
для него это была бы морока/канитель"