Thank u, next (पुर्तगाली में अनुवाद)

पुर्तगाली में अनुवादपुर्तगाली
A A

Obrigada, próximo

Pensei que ia ficar com o Sean
Mas não éramos uma boa parelha
Escrevi algumas músicas sobre o Ricky
Agora ouço-as e rio
Até quase me casei
E pelo Pete estou tão agradecida
Queria que pudesse dizer "Obrigada" ao Malcom
Porque ele era um anjo
 
Um ensinou-me o que é o amor
Um ensinou-me o que é a paciência
E um ensinou-me o que é a dor
Agora sou tão maravilhosa
Amei e perdi
Mas não é aquilo que vejo
Então, vê o que tenho
Vê o que vocês me ensinaram
E por isso, eu digo
 
Obrigada, próximo (Próximo)
Obrigada, próximo (Próximo)
Obrigada, próximo
Estou tão agradecida pelo meu ex
Obrigada, próximo (Próximo)
Obrigada, próximo (Próximo)
Obrigada, próximo (Próximo)
Estou tão agradecida—
 
Vou passar mais tempo com os meus amigos
Não me vou preocupar com nada
Aliás, já conheci a alguém
Temos melhores discussões
Sei que dizem que sigo em frente demasiado rápido
Mas desta vez vai durar
Porque ela se chama Ari
E estou tão bem com isso (Tão bem com isso)
 
Ela ensinou-me o que é o amor (Amor)
Ela ensinou-me o que é a paciência (Paciência)
E ela lidera com dor (Dor)
Isto é mesmo maravilhoso (Sim, ela é maravilhosa)
Amei e perdi
Mas não é aquilo que vejo
Vê só o que encontrei
Já não preciso procurar, e por isso eu digo
 
Obrigada, próximo (Obrigada, próximo)
Obrigada, próximo (Obrigada, próximo)
Obrigada, próximo (Obrigada)
Estou tão agradecida pelo meu ex
Obrigada, próximo (Obrigada, próximo)
Obrigada, próximo (Disse obrigada, próximo)
Obrigada, próximo (Próximo)
Estou tão agradecida pelo meu ex
 
Obrigada, próximo
Obrigada, próximo
Obrigada, próximo
Estou tão agradecida—
 
Um dia vou caminhar até ao altar
De mãos dadas com a minha mãe
Agradecerei o pai
Porque ela cresceu com o drama
Quero fazê-lo uma vez só, e quero muito
Vou fazer com que dure
Desde que nada mau aconteça, se Deus quiser
Pelo menos essa música é espectacular
 
Tenho tanto amor (Amor)
Tenho tanta paciência (Paciência)
E aprendi com a dor (Dor)
Fiquei maravilhosa (Fiquei maravilhosa)
Amei e perdi
Mas não é aquilo que vejo
Vê só o que encontrei
Já não preciso procurar
E por isso eu digo
 
Obrigada, próximo (Obrigada, próximo)
Obrigada, próximo (Obrigada, próximo)
Obrigada, próximo
Estou tão agradecida pelo meu ex
Obrigada, próximo (Obrigada, próximo)
Obrigada, próximo (Disse obrigada, próximo)
Obrigada, próximo (Próximo)
Estou tão agradecida pelo meu ex
 
mdubbelmanmdubbelman द्वारा शुक्र, 23/11/2018 - 20:53 को जमा किया गया
आख़िरी बार बुध, 23/01/2019 - 06:19 को mdubbelmanmdubbelman द्वारा संपादित
लेखक के कमेन्ट:

Esta tradução é para português europeu/This translation is for European Portuguese

अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Thank u, next

कृपया "Thank u, next" का अनुवाद करने में सहायता करें
कमेन्ट
Alma BarrocaAlma Barroca    गुरु, 06/12/2018 - 18:17

Hi. Thanks for this translation. It looks good, but there are some things you should consider changing.

- So, look what I got > Então veja o que eu tenho
- 'Thank you, next' would better be translated as 'Obrigada, próximo': she means that she is fed up with her current boyfriend and already wants another one.
- Holding hands with my mama > De mãos dadas com a MINHA mãe
- I'll be thanking my dad > Agradecendo o meu pai

There are also some stylistic issues, but I guess that's related to language variation (you used words and constructions that are normal in European Portuguese, but unusual and not normal in Brazilian Portuguese).

Congrats on the good job.

mdubbelmanmdubbelman    बुध, 23/01/2019 - 06:14

Thanks for the feedback! I suppose all of your suggestions are also because of European vs Brazilian Portuguese differences, except the "próximo" suggestion, which I'll edit. Perhaps some could add a Brazilian Portuguese translation?