Tornerò (क्रोएशियाई में अनुवाद)

Advertisements
इतावली

Tornerò

Rivedo ancora il treno
allontanarsi e tu che asciughi quella lacrima.
Tornerò. Com'è difficile un anno senza te.
Adesso scrivi: «Aspettami, il tempo passerà,
un anno non è un secolo.»
Tornerò, com'è possibile, restare senza te.
 
(Sei, sei la vita mia,
quanta nostalgia, senza te,
tornerò, tornerò.)
 
(Parlato) Da quando sei partito è cominciata per me la solitudine.
Intorno a me c'è il ricordo dei giorni belli del nostro amore.
La rosa che mi hai lasciato si è ormai seccata
ed io la tengo in un libro che non finisco mai di leggere.
 
Ricominciare insieme,
ti voglio tanto bene.
ll tempo vola, aspettami.
Tornerò, pensami sempre, sai,
e il tempo passerà.
 
(Sei, sei la vita mia...)
Amore, amore mio.
(...quanta nostalgia...)
Un anno non è un secolo.
(...senza te).
Tornerò.
(Tornerò).
Pensami sempre, sai,
(Tornerò).
tornerò.
 
(Sei, sei la vita mia,
quanta nostalgia, senza te,
tornerò, tornerò.)
 
san79san79 द्वारा गुरु, 29/11/2012 - 08:43 को जमा किया गया
क्रोएशियाई में अनुवादक्रोएशियाई
Align paragraphs
A A

Vratit ću se

Ja još vidim vlak kako odlazi,a ti,
Obriši tu suzu-vratit ću se
Kako teška je godina bez tebe.
Sada napiši čekaj me vrijeme će proći,
godina dana nije stoljeće-vratit ću se
Kako je moguće ostati bez tebe.
 
Ti si,
ti si život moj,koliko uspomena,
bez tebe,
vratit ću se,
vratit ću se.
 
Od kada si otišao za mene je počela samoća,
oko mene su uspomene na lijepe dane naše ljubavi.
Ruža koju si mi ostavio sada je već suha,
imam je u knjizi koju nikada nisam prestala čitati.
Počnimo ponovno,uvijek sam te toliko jako volio,
vrijeme leti čekaj me- vratit ću se.
Misli na mene uvijek,znaš i vrijeme će proći.
 
Ti si,
ti si život moj,
ljubavi,
ljubavi moja.
Koliko uspomena,
godina dana nije stoljeće,
bez tebe,
vratit ću se,
vratit ću se,
misli na mene uvijek,znaš,
vratit ću se,
vratit ću se.
 
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79
san79san79 द्वारा गुरु, 29/11/2012 - 08:45 को जमा किया गया
आख़िरी बार रवि, 30/06/2013 - 06:33 को san79san79 द्वारा संपादित
5
Your rating: None औसत: 5 (1 vote)
कमेन्ट