Tourner dans le vide (समाप्त में अनुवाद)

Advertisements
समाप्त में अनुवादसमाप्त
A A

Pyöriä tyhjyydessä

Hän oli ruskeatukkainen, päivettynyt iho,
ujo katse, kädet aivan turmeltuneet.
Hän oli kivenhakkaaja, työntekijän poika.
Hän oli siitä ylpeä, mutta miksi nauratte?
Ei, älkää tuomitko häntä,
te, jotka ette tunne
huimausta ettekä työtä.
Olette väärin onnellisia, vaihtelette arvojanne.
Hän on koko maailmani, ja enemmänkin kuin se.
Yksin huudan hänen nimeään, kun hämminki iskee.
Sitten kaikki sortuu, kun hän ei enää ole läsnä.
Haluaisin kovasti kertoa hänelle, mutten uskalla.
 
Hän saa minut..
 
pyörimään tyhjyy-tyhjyydessä
pyörimään tyhjyy-tyhjyydessä
pyörimään tyhjyydessä, hän saa minut pyörimään
tyhjyy-tyhjyy-tyhjyydessä
pyörimään, pyörimään tyhjyydessä
pyörimään tyhjyydessä, hän saa minut pyörimään
(pyörimään tyhjyydessä...)
 
Kukahan voi sanoa minulle, mitä oikein tapahtui?
Siitä asti, kun hän lähti, en enää pystynyt nousemaan jaloilleni.
Se ei ole enää kuin muisto, menneisyyden kyynel, joka on
juuttunut silmiini, joka ei tahdo enää häipyä.
Oh, ei, älkää naurako,
te, jotka ette tunne
huimausta ettekä kipua.
He ovat pinnallisia, he eivät tiedä sydämestä mitään.
Hän oli koko maailmani, ja enemmänkin kuin se.
Toivon näkeväni hänet jälleen, siellä, toisella puolen.
Auttakaa minua, kaikki sortuu kun hän ei enää ole täällä.
Tiedätkö, kaunis rakkauteni, sotilaani,
 
että saat minut..
 
pyörimään tyhjyy-tyhjyydessä
pyörimään tyhjyy-tyhjyydessä
pyörimään tyhjyydessä, saat minut pyörimään
tyhjyy-tyhjyy-tyhjyydessä
pyörimään, pyörimään tyhjyydessä
pyörimään tyhjyydessä, hän saa minut pyörimään
 
(pyörimään tyhjyydessä...)
 
Hän saa minut pyörimään tyhjyydessä,
pyörimään tyhjyydessä, pyörimään tyhjyydessä,
hän saa minut pyörimään tyhjyydessä.
Pyörimään tyhjyydessä, pyörimään tyhjyydessä
Pyörimään tyhjyydessä, hän saa minut
pyörimään tyhjyydessä
 
soleilfletrisoleilfletri द्वारा रवि, 23/10/2016 - 23:21 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

Tried to make it as flowing as possible, but especially the chorus was pretty demanding, as I'm not aware of a good translation for it. But I think every person who understand Finnish understands what "pyöriä tyhjyydessä" stands for.

फ्रेंचफ्रेंच

Tourner dans le vide

"Tourner dans le vide" के अन्य अनुवाद
समाप्त soleilfletri
कृपया "Tourner dans le vide" का अनुवाद करने में सहायता करें
Collections with "Tourner dans le vide"
Indila: टॉप 3
कमेन्ट