Tragnala mi e Milena (Тръгнала ми е Милена) (अंग्रेज़ी में अनुवाद)

Advertisements

Tragnala mi e Milena (Тръгнала ми е Милена)

Тръгнала ми е Милена
За бистра вода, студена,
За бистра вода, студена
Със две ми стомни шарени
 
Тъмна е магла паднала
Милена пътя сбъркала
В гора зелена влезала
Сред гора дърво високо
 
Под дърво овчар сидеше
С меден си кавал свиреше
Милена овчар думаше
Овчар к'о брат да ми станеш
 
Я ме от гора изведи
И ме във къщи заведи,
И ме във къщи заведи
При мойта стара майчица
 
Овчар Милена думаше
Аз и си имам сестрица
Хай, да ми моме пристанеш
Моя невеста да станеш
 
filip_translatorfilip_translator द्वारा बुध, 18/01/2017 - 23:16 को जमा किया गया
अंग्रेज़ी में अनुवादअंग्रेज़ी
Align paragraphs
A A

Milena has left

My Milena has left,
To get some clean, cold water,
To get some clean, cold water
With two, colourful jugs.
 
A thick fog has came down,
And Milena confused the roads
So she entered a green forest
In the middle of the forest - a tall tree
 
Under the tree, one shepherd sits
Playing his Kaval, sweet as honey
So Milena told the shepherd:
"O shepherd... be my brother...
 
So lead me out of the forest
And take me to the village
And take me to the houses
Where my old mother is"
 
And the shepherd replied to Milena:
"I already have a sister,
Come on, girl, accept my offer
To become my bride."
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.
filip_translatorfilip_translator द्वारा बुध, 18/01/2017 - 23:45 को जमा किया गया
कमेन्ट