Tripping (फ्रेंच में अनुवाद)

Advertisements
फ्रेंच में अनुवादफ्रेंच
A A

Déclenchement

D'abord ils t'ignorent
Puis de moquent de toi et te détestent
Ensuite ils te combattent
Et tu gagnes
 
Quand la vérité meurt, de très mauvaises choses se passent
Ils sont à nouveau sans-cœur
Je sais que ça arrive et qu'il va y avoir de la violence
J'en ai pris autant que je veux en prendre
Pourquoi penses tu que nous devrions souffrir en silence
Quand un cœur est brisé il n'y a rien d'autre à casser.
 
Tu as fréquenté des poids lourds
Les gars ont fait de la taule
Ils ne tuent pas leurs semblables
Et ils aiment tous leurs mères
Mais tu es en dehors de tes profondeurs fils. Touche en deux mots.
 
Je sais que ça arrive et qu'il va y avoir de la violence
J'en ai pris autant que je veux en prendre
Pourquoi penses tu que nous devrions souffrir en silence
Le cœur est brisé. Il n'y a rien d'autre à casser.
 
Tout est merveilleux dans les vies passées
A rêver du soleil qu'elle réchauffe
Tu devrais me voir dans l'au delà
A ramasser les fils de poussière
 
Quand tu penses qu'on est perdu, en fait on explore
Ce que tu penses est sans valeur, j'adore
Tu ne veux pas la vérité, la vérité est ennuyeuse
J'ai cette fièvre, il faut que je
Quitte la maison
Abandonne la voiture
Laisse les mauvais là où ils sont
Je laisse quelques obus dans mon arme
et m'arrête de regarder le soleil
 
Je sais que ça arrive et qu'il va y avoir de la violence
J'en ai pris autant que je veux en prendre
Pourquoi penses tu que nous devrions souffrir en silence?
Un cœur est brisé il n'y a rien d'autre à casser.
 
अतिथिअतिथि द्वारा मंगल, 08/09/2015 - 08:46 को जमा किया गया
लेखक के कमेन्ट:

C'est un premier jet, le style est brut, n'hésitez à proposer des version plus légères.
Il y a pas mal de choses qui me dérangent
"heavy faces" = poids lourds??
"i've taken as much as I'm willing to take" = I'm willing n'est pas au passé et il répète "to take". Difficile à traduire joliment

et d'autres

अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Tripping

"Tripping" के अन्य अनुवाद
फ्रेंच Guest
Robbie Williams: टॉप 3
कमेन्ट