Truth Hurts (जर्मन में अनुवाद)

प्रूफरीडिंग का अनुरोध किया
जर्मन में अनुवादजर्मन
A A

Die Wahrheit Tut Weh

[Intro]
Warum sind Männer toll-- aber nur bis dann, als es eigentlich darum gehen würde?
Woo
 
[1. Strophe]
Ich habe gerade einen DNA-Test genommen, wie sich herausstelllt, bin ich 100% die Bitch
Auch dann, wenn ich wie verrückt heule
Ja, ich habe doch Probleme mit den Jungs, das ist das Menschliche an mir
Zick-zack, dann löse ich sie, das ist das Göttliche an mir
Du hättest ein bad Bitch haben können, cool und nicht besitzergreifend1
Die dir ein kleines bisschen mit der Karriere geholfen hätte
Du sollst mich flachlegen, tust mich aber stattdessen zurückhalten
Hörst du das? So klingt es, wenn ich dich nicht zurückrufe
 
[Refrain]
Warum sind Männer toll-- aber nur bis dann, als es eigentlich darum gehen würde?
Sag's nicht per SMS, sag es mir geradeaus ins Gesicht
Meine Bestie hat mich in den Salon Stuhl befohlen
Shampoo-Glätten,2 dich mir endlich aus die Haare waschen
Neue Bilder, Beleuchtung: die Bombe
Neuer Freund, spielt für die Minnesota Vikings3
Die Wahrheit tut weh, ich brauchte etwas spannender
Bom bom bi dom bi dum bum bay
 
[2. Strophe]
Du hast es versucht, mir das Herz zu zerbrechen?
Ach, das zerbricht mir das Herz
Dass du einmal gedacht hast, du hast es je gehabt
Nee, hast es vom Anfang an nicht gehabt
Hey, freut mich, dass du wieder zusammen mit deiner Bitch bist
Ich meine, wer würde so etwas verheimlichen wollen?
Ich werde nie, nie, nimmer und niemals dein anderes Mädel sein
Ich stecke das 'Singen' in 'Single' wieder hinein4
Mach mir keine Sorgen über einen Ring auf dem Finger
Du kannst also deinem Kumpel sagen, wenn du ihn nächste Mal siehst, "mach dich ruhig dran"
Ist schon OK, ihn habe ich schon in meinen DMs
 
[Refrain]
Warum sind Männer toll-- aber nur bis dann, als es eigentlich darum gehen würde?
Sag's nicht per SMS, sag es mir geradeaus ins Gesicht
Meine Bestie hat mich in den Salon Stuhl befohlen
Shampoo-Glätten, dich mir endlich aus die Haare waschen
Neue Bilder, Beleuchtung: die Bombe
Neur Freund, spielt für die Minnesota Vikings
Die Wahrheit tut weh, ich brauchte etwas spannender
Bom bom bi dom bi dum bum bay
 
[Bridge]
"Ich ruf dich gleich zurück"
Ich spiele kein Fangen, Bitch, ich bin schon Es gewesen
Auf Lügen lassen wir uns nicht ein, Trennungsszenen? Ohne uns!
Wir machen einfach weiter wie ai jai jai
"Ich ruf dich gleich zurück"
Ich spiele kein Fangen, Bitch, ich bin schon Es gewesen
Auf Lügen lassen wir uns nicht ein, Trennungsszenen? Ohne uns!
Wir machen einfach weiter wie ai jai jai
 
[Refrain]
Warum sind Männer toll-- aber nur bis dann, als es eigentlich darum gehen würde?
Sag's nicht per SMS, sag es mir geradeaus ins Gesicht
Meine Bestie hat mich in den Salon Stuhl befohlen
Shampoo-Glätten, dich mir endlich aus die Haare waschen
Neue Bilder, Beleuchtung: die Bombe
Neur Freund, spielt für die Minnesota Vikings
Die Wahrheit tut weh, ich brauchte etwas spannender
Bom bom bi dom bi dum bum bay
 
  • 1. Ja, ich weiß, nicht wörtlich, das ist aber ein Wortspiel auf 'committment', um mit 'little' zu reimen.
  • 2. Vermutlich etwas wie 'silk press' oder 'Dominican blow-out' https://www.wikihow.com/Silk-Press-Natural-Hair
  • 3. American Football Mannschaft
  • 4. Wie kann man dieses Wortspiel eigentlich auf Deutsch übersetzen?
fulicaseniafulicasenia द्वारा बुध, 09/10/2019 - 04:02 को जमा किया गया
lvl23eeveelvl23eevee के अनुरोध के जवाब में जोड़ा गया
आख़िरी बार गुरु, 10/10/2019 - 05:27 को fulicaseniafulicasenia द्वारा संपादित
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
अंग्रेज़ीअंग्रेज़ी

Truth Hurts

कमेन्ट
bowlofsoupbowlofsoup    गुरु, 10/10/2019 - 05:21

I put the lady in ledig. Regular smile
But wow, nicely done if German isn't your native language.